
das Stöckchen
عود صغير
عود صغير، يكون رفيعًا في الغالب، أو قطعة قصيرة من الخشب.
Der Hund brachte ein Stöckchen aus dem Garten zurück.
أعاد الكلب عودًا صغيرًا من الحديقة.
عود صغير
das Stöckchen, die Stöckchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عود صغير
عود صغير، يكون رفيعًا في الغالب، أو قطعة قصيرة من الخشب.
Der Hund brachte ein Stöckchen aus dem Garten zurück.
أعاد الكلب عودًا صغيرًا من الحديقة.

الوقوع في الفخ
أن يترك الشخص أحدًا يدفعه بسهولة إلى أن يتصرف بطريقة معينة أو يفعل شيئًا محددًا. ويُستخدم هذا التعبير غالبًا على نحو انتقادي أو ساخر.
Mit dieser provokanten Frage wollte der Journalist ihn dazu bringen, über ein Stöckchen zu springen.
أراد الصحفي بهذا السؤال الاستفزازي أن يدفعه إلى الوقوع في الفخ.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Stöckchen |
| Genitiv | des Stöckchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stöckchen | die Stöckchen |
| Akkusativ | das Stöckchen | die Stöckchen |
| Dativ | dem Stöckchen | den Stöckchen |
| Genitiv | des Stöckchens | der Stöckchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Stöckchen» (عود صغير) من «Stock» (عود) واللاحقة «-chen». وتحول اللاحقة كلمة «Stock» (عود) إلى صيغة أصغر؛ لذلك تشير كلمة «Stöckchen» (عود صغير) غالبًا إلى قطعة قصيرة أو رفيعة من الخشب.
Das Kind sammelte im Wald mehrere Stöckchen.
جمع الطفل عدة أعواد صغيرة في الغابة.
تأتي كلمة «Stöckchen» (عود صغير) في هذا المعنى كثيرًا في سياق الحديث عن الكلاب: فالكلب يلتقط عودًا صغيرًا أو يحمله أو يعيده. ويُستخدم أيضًا تركيب «ein Stöckchen werfen» (رمي عود صغير) على نحو شائع جدًا.
Am See warf sie ihrem Hund ein Stöckchen.
رمت له كلبها عودًا صغيرًا عند البحيرة.
التعبير هو «über ein Stöckchen springen» (الوقوع في الفخ). ويأتي كثيرًا في تركيب «jemanden dazu bringen, über ein Stöckchen zu springen» (دفع شخص إلى الوقوع في الفخ)؛ وغالبًا ما يُقصد به التفاعل مع استفزاز أو مع حث متعمد.
Der Politiker sprang über jedes Stöckchen, das ihm die Moderatorin hinhielt.
وقع السياسي في كل فخ نصبته له مقدمة البرنامج.