
das Stöckchen
bastoncino
Bastone piccolo, di solito sottile, o corto pezzo di legno.
Der Hund brachte ein Stöckchen aus dem Garten zurück.
Il cane riportò un bastoncino dal giardino.
bastoncino / abboccare
das Stöckchen, die Stöckchen
Caricamento dello stato salvato.

bastoncino
Bastone piccolo, di solito sottile, o corto pezzo di legno.
Der Hund brachte ein Stöckchen aus dem Garten zurück.
Il cane riportò un bastoncino dal giardino.

abboccare
Lasciarsi spingere facilmente da qualcuno a reagire in un certo modo o a fare qualcosa di preciso. L'espressione viene spesso usata in senso critico o scherzoso.
Mit dieser provokanten Frage wollte der Journalist ihn dazu bringen, über ein Stöckchen zu springen.
Con quella domanda provocatoria, il giornalista voleva farlo abboccare.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Stöckchen |
| Genitiv | des Stöckchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stöckchen | die Stöckchen |
| Akkusativ | das Stöckchen | die Stöckchen |
| Dativ | dem Stöckchen | den Stöckchen |
| Genitiv | des Stöckchens | der Stöckchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Stöckchen» (bastoncino) è composto da «Stock» (bastone) e dal suffisso «-chen». Il suffisso trasforma il bastone in una forma più piccola; per questo «Stöckchen» indica di solito un pezzo di legno corto o sottile.
Das Kind sammelte im Wald mehrere Stöckchen.
Il bambino raccolse diversi bastoncini nel bosco.
In questo significato, «Stöckchen» (bastoncino) ricorre spesso in riferimento ai cani: un cane prende, porta o riporta un bastoncino. È particolarmente comune anche l'espressione «ein Stöckchen werfen» (lanciare un bastoncino).
Am See warf sie ihrem Hund ein Stöckchen.
Al lago, lei lanciò un bastoncino al suo cane.
L'espressione è «über ein Stöckchen springen» (abboccare). Ricorre spesso nella costruzione «jemanden dazu bringen, über ein Stöckchen zu springen» (far abboccare qualcuno); di solito si riferisce alla reazione a una provocazione o a un invito mirato.
Der Politiker sprang über jedes Stöckchen, das ihm die Moderatorin hinhielt.
Il politico abboccava ogni volta a ogni provocazione che la conduttrice gli sottoponeva.