
das Stöckchen
gravetinho
Um pedaço pequeno, geralmente fino, de madeira.
Der Hund brachte ein Stöckchen aus dem Garten zurück.
O cachorro trouxe de volta um gravetinho do jardim.
gravetinho
das Stöckchen, die Stöckchen
Carregando seu estado salvo.

gravetinho
Um pedaço pequeno, geralmente fino, de madeira.
Der Hund brachte ein Stöckchen aus dem Garten zurück.
O cachorro trouxe de volta um gravetinho do jardim.

cair na provocação
Deixar alguém facilmente levar você a reagir de determinada maneira ou a fazer algo específico. A expressão é muitas vezes usada de forma crítica ou irônica.
Mit dieser provokanten Frage wollte der Journalist ihn dazu bringen, über ein Stöckchen zu springen.
Com essa pergunta provocadora, o jornalista queria levá-lo a cair na provocação.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Stöckchen |
| Genitiv | des Stöckchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stöckchen | die Stöckchen |
| Akkusativ | das Stöckchen | die Stöckchen |
| Dativ | dem Stöckchen | den Stöckchen |
| Genitiv | des Stöckchens | der Stöckchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Stöckchen” (gravetinho) é formado por “Stock” (pedaço de madeira) e pelo sufixo “-chen”. O sufixo dá a “Stock” uma forma menor; por isso, “Stöckchen” costuma designar um pedaço curto ou fino de madeira.
Das Kind sammelte im Wald mehrere Stöckchen.
A criança juntou vários gravetinhos na floresta.
Com esse sentido, “Stöckchen” (gravetinho) aparece frequentemente em contextos relacionados a cães: um cachorro busca, carrega ou traz um gravetinho. A combinação “ein Stöckchen werfen” (jogar um gravetinho) também é especialmente comum.
Am See warf sie ihrem Hund ein Stöckchen.
À beira do lago, ela jogou um gravetinho para o cachorro.
A expressão é “über ein Stöckchen springen” (cair na provocação). Ela aparece frequentemente na construção “jemanden dazu bringen, über ein Stöckchen zu springen” (levar alguém a cair na provocação); em geral, refere-se a reagir a uma provocação ou a um estímulo intencional.
Der Politiker sprang über jedes Stöckchen, das ihm die Moderatorin hinhielt.
O político caiu em toda provocação que a apresentadora lhe fez.