
das Stöckchen
bețișor
Băț mic, de obicei subțire, sau bucată scurtă de lemn.
Der Hund brachte ein Stöckchen aus dem Garten zurück.
Câinele s-a întors cu un bețișor din grădină.
bețișor
das Stöckchen, die Stöckchen
Se încarcă starea ta salvată.

bețișor
Băț mic, de obicei subțire, sau bucată scurtă de lemn.
Der Hund brachte ein Stöckchen aus dem Garten zurück.
Câinele s-a întors cu un bețișor din grădină.

a mușca momeala
A se lăsa ușor determinat de cineva să reacționeze într-un anumit fel sau să facă un anumit lucru. Expresia este folosită adesea cu sens critic sau ironic.
Mit dieser provokanten Frage wollte der Journalist ihn dazu bringen, über ein Stöckchen zu springen.
Cu această întrebare provocatoare, jurnalistul a vrut să-l facă să muște momeala.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Stöckchen |
| Genitiv | des Stöckchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stöckchen | die Stöckchen |
| Akkusativ | das Stöckchen | die Stöckchen |
| Dativ | dem Stöckchen | den Stöckchen |
| Genitiv | des Stöckchens | der Stöckchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Stöckchen” (bețișor) este alcătuit din „Stock” (băț) și terminația „-chen”. Terminația dă cuvântului „Stock” (băț) o formă diminutivală; de aceea, „Stöckchen” (bețișor) desemnează de obicei o bucată scurtă sau subțire de lemn.
Das Kind sammelte im Wald mehrere Stöckchen.
Copilul a adunat mai multe bețișoare în pădure.
Cu acest sens, „Stöckchen” (bețișor) apare adesea în legătură cu câinii: un câine aduce, poartă sau aduce înapoi un bețișor. Este deosebit de uzuală și expresia „ein Stöckchen werfen” (a arunca un bețișor).
Am See warf sie ihrem Hund ein Stöckchen.
La lac, ea i-a aruncat câinelui un bețișor.
Expresia este „über ein Stöckchen springen” (a mușca momeala). Apare adesea în construcția „jemanden dazu bringen, über ein Stöckchen zu springen” (a face pe cineva să muște momeala); de obicei, se referă la o reacție la o provocare sau la un îndemn intenționat.
Der Politiker sprang über jedes Stöckchen, das ihm die Moderatorin hinhielt.
Politicianul a mușcat de fiecare dată momeala pe care i-o întindea moderatoarea.