
das Stöckchen
petit bâton
Petit bâton généralement fin ou court morceau de bois.
Der Hund brachte ein Stöckchen aus dem Garten zurück.
Le chien a rapporté un petit bâton du jardin.
petit bâton
das Stöckchen, die Stöckchen
Chargement de ton état enregistré.

petit bâton
Petit bâton généralement fin ou court morceau de bois.
Der Hund brachte ein Stöckchen aus dem Garten zurück.
Le chien a rapporté un petit bâton du jardin.

mordre à l’hameçon
Se laisser facilement amener par quelqu’un à réagir d’une certaine manière ou à faire quelque chose de précis. Cette expression s’emploie souvent de manière critique ou moqueuse.
Mit dieser provokanten Frage wollte der Journalist ihn dazu bringen, über ein Stöckchen zu springen.
Avec cette question provocatrice, le journaliste voulait le pousser à mordre à l’hameçon.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Stöckchen |
| Genitiv | des Stöckchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stöckchen | die Stöckchen |
| Akkusativ | das Stöckchen | die Stöckchen |
| Dativ | dem Stöckchen | den Stöckchen |
| Genitiv | des Stöckchens | der Stöckchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Stöckchen » (petit bâton) se compose de « Stock » (bâton) et du suffixe « -chen ». Le suffixe transforme « Stock » en une forme diminutive ; c’est pourquoi « Stöckchen » désigne généralement un morceau de bois court ou fin.
Das Kind sammelte im Wald mehrere Stöckchen.
L’enfant a ramassé plusieurs petits bâtons dans la forêt.
Dans ce sens, « Stöckchen » (petit bâton) s’emploie souvent en rapport avec les chiens : un chien va chercher, porte ou rapporte un petit bâton. L’expression « ein Stöckchen werfen » (lancer un petit bâton) est également très courante.
Am See warf sie ihrem Hund ein Stöckchen.
Au bord du lac, elle a lancé un petit bâton à son chien.
L’expression est « über ein Stöckchen springen » (mordre à l’hameçon). Elle apparaît souvent dans la structure « jemanden dazu bringen, über ein Stöckchen zu springen » (pousser quelqu’un à mordre à l’hameçon) ; elle désigne généralement une réaction à une provocation ou à une incitation volontaire.
Der Politiker sprang über jedes Stöckchen, das ihm die Moderatorin hinhielt.
Le politicien mordait à l’hameçon chaque fois que la présentatrice le lui tendait.