
der Strahl
ışın
Bir kaynaktan çıkan ya da bir nesnenin üzerine düşen, dar ve doğrusal bir ışık demeti.
Ein heller Strahl fiel durch das Fenster.
Pencereden içeri parlak bir ışın düştü.
ışın
der Strahl, die Strahlen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ışın
Bir kaynaktan çıkan ya da bir nesnenin üzerine düşen, dar ve doğrusal bir ışık demeti.
Ein heller Strahl fiel durch das Fenster.
Pencereden içeri parlak bir ışın düştü.

sıvı veya gaz jeti
Bir açıklıktan çıkan, sıvının veya gazın demetlenmiş akışı ya da belirli bir yöne doğru hareketi.
Aus dem Schlauch schoss ein kräftiger Strahl Wasser.
Hortumdan güçlü bir su jeti fışkırdı.

enerji ışını
Özellikle radyoaktif, elektromanyetik veya teknik ışınım biçiminde, enerji ya da parçacıkların belirli bir yöne doğru yayılması.
Der Strahl des Lasers darf nicht in die Augen gelangen.
Lazer ışını gözlere gelmemelidir.

yarı doğru
Matematikte bir başlangıç noktası olan ve bir yönde sonsuza kadar uzanan düz çizgi.
Der Strahl beginnt im Punkt A und verläuft durch den Punkt B.
Yarı doğru A noktasında başlar ve B noktasından geçer.

kurbağacık
At tırnağının altındaki kama biçimli, yumuşak boynuz bölgesi.
Der Hufschmied untersuchte den Strahl des Pferdes.
Nalbant atın tırnağındaki kurbağacığı inceledi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Strahlen |
| Genitiv | des Strahles |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strahl | die Strahlen |
| Akkusativ | den Strahl | die Strahlen |
| Dativ | dem Strahl | den Strahlen |
| Genitiv | des Strahles des Strahls | der Strahlen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Strahl”, “strahlen” (ışıldamak) fiiliyle aynı kelime ailesindendir. Bu bağlantı kelimeyi hatırlamana yardımcı olur: Bir şey ışıldadığında ondan belirli bir yöne doğru ışık, enerji veya parçacık ışını çıkabilir.
Die Sonne strahlte, und ihre Strahlen wärmten die Terrasse.
Güneş ışıldıyordu ve ışınları terası ısıtıyordu.
“Strahl”, ışık anlamında sık sık “Licht” (ışık), “Sonne” (güneş), “Mond” (ay) veya “Laser” (lazer) gibi kelimelerle kullanılır. “ein heller Strahl” (parlak bir ışın) ve “ein schmaler Strahl” (ince bir ışın) gibi birleşimler de yaygındır.
Ein schmaler Strahl Sonnenlicht fiel auf den staubigen Dachboden.
İnce bir güneş ışını tozlu çatı katına düştü.
Sıvılar söz konusu olduğunda “Strahl” genellikle dışarı çıkan suyun veya başka bir sıvının biçimini ve yönünü anlatır. Yaygın birleşimler “ein kräftiger Strahl” (güçlü bir su jeti), “ein dünner Strahl” (ince bir jet) ve “ein Strahl aus der Düse” (nozülden çıkan bir jet) ifadeleridir.
Ein dünner Strahl aus der Düse traf genau die markierte Stelle.
Nozülden çıkan ince bir jet tam olarak işaretli yere çarptı.
Teknik ve fen bilimleriyle ilgili metinlerde “Strahl” sık sık enerji veya parçacıklarla ilgili bilgilerle birlikte kullanılır. “Laser” (lazer), “radioaktiv” (radyoaktif), “elektromagnetisch” (elektromanyetik) veya “Teilchen” (parçacık) gibi işaret kelimeleri bu anlama işaret eder.
Der Techniker schaltete den Strahl ab, bevor er das Gerät öffnete.
Teknisyen, cihazı açmadan önce ışını kapattı.
Geometride bir yarı doğru genellikle başlangıç noktasıyla tarif edilir. Yaygın ifadeler “ein Strahl mit dem Anfangspunkt ...” (başlangıç noktası ... olan bir yarı doğru) ve “ein Strahl geht von ... aus” (bir yarı doğru ... noktasından başlar) ifadeleridir.
Zeichnen Sie zwei Strahlen mit demselben Anfangspunkt, die einen rechten Winkel bilden.
Başlangıç noktaları aynı olan ve dik açı oluşturan iki yarı doğru çizin.
At toynağıyla ilgili olan bu anlam, özellikle at bakımı ve nallamayla ilgili teknik dilde kullanılır. “Huf” (toynak), “Hufschmied” (nalbant), “Hufbeschlag” (nallama) ve “Pferd” (at) gibi kelimeler bu özel bağlama işaret eder.
Steht ein Pferd oft auf nassem Boden, kann der Strahl am Huf faulen.
Bir at sık sık ıslak zeminde durursa toynağındaki kurbağacık çürüyebilir.
lazer
“Der Laser” (lazer ışını) ve “der Strahl” (ışın), görünür ve yoğunlaşmış ışığın yayılmasını anlatabilir. “Laser” özel kaynağı veya teknolojiyi, “Strahl” ise yalnızca ışığın dar biçimini öne çıkarır. Lazer kaynağı önemliyse “Laser”, ışığın biçimi genel olarak anlatılıyorsa “Strahl” kullanılır.

Ein schmaler Strahl Sonnenlicht fiel durch das Fenster.
Pencereden içeri dar bir güneş ışını düştü.
Der Laser zeigte einen roten Punkt an der Wand.
Lazer duvarda kırmızı bir nokta gösterdi.