
der Strahl
rayon lumineux
Zone étroite et rectiligne de lumière qui part d’une source ou tombe sur un objet.
Ein heller Strahl fiel durch das Fenster.
Un rayon lumineux est entré par la fenêtre.
rayon / jet / faisceau
der Strahl, die Strahlen
Chargement de ton état enregistré.

rayon lumineux
Zone étroite et rectiligne de lumière qui part d’une source ou tombe sur un objet.
Ein heller Strahl fiel durch das Fenster.
Un rayon lumineux est entré par la fenêtre.

jet
Flux concentré ou mouvement dirigé de liquide ou de gaz qui sort d’une ouverture.
Aus dem Schlauch schoss ein kräftiger Strahl Wasser.
Un puissant jet d’eau a jailli du tuyau.

faisceau
Propagation dirigée d’énergie ou de particules, notamment sous forme de rayonnement radioactif ou électromagnétique, ou de rayonnement utilisé dans le domaine technique.
Der Strahl des Lasers darf nicht in die Augen gelangen.
Le faisceau du laser ne doit pas atteindre les yeux.

demi-droite
En mathématiques, ligne droite qui possède un point de départ et se prolonge à l’infini dans une direction.
Der Strahl beginnt im Punkt A und verläuft durch den Punkt B.
La demi-droite commence au point A et passe par le point B.

fourchette
Zone de corne molle en forme de coin située sous le sabot d’un cheval.
Der Hufschmied untersuchte den Strahl des Pferdes.
Le maréchal-ferrant a examiné la fourchette du cheval.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Strahlen |
| Genitiv | des Strahles |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strahl | die Strahlen |
| Akkusativ | den Strahl | die Strahlen |
| Dativ | dem Strahl | den Strahlen |
| Genitiv | des Strahles des Strahls | der Strahlen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Strahl » (le rayon, le jet, le faisceau) appartient à la famille de mots de « strahlen » (rayonner). Ce lien aide à retenir le mot : quand quelque chose rayonne, un rayon dirigé de lumière, d’énergie ou de particules peut en partir.
Die Sonne strahlte, und ihre Strahlen wärmten die Terrasse.
Le soleil brillait et ses rayons réchauffaient la terrasse.
Dans le sens de la lumière, « Strahl » (rayon) s’emploie souvent avec des mots comme « Licht » (lumière), « Sonne » (soleil), « Mond » (lune) ou « Laser » (laser). Des associations comme « ein heller Strahl » (un rayon lumineux) et « ein schmaler Strahl » (un rayon étroit) sont également typiques.
Ein schmaler Strahl Sonnenlicht fiel auf den staubigen Dachboden.
Un étroit rayon de soleil est tombé dans le grenier poussiéreux.
Pour les liquides, « Strahl » (jet) décrit souvent la forme et la direction de l’eau ou d’un autre liquide qui sort. Les associations typiques sont « ein kräftiger Strahl » (un puissant jet), « ein dünner Strahl » (un jet fin) et « ein Strahl aus der Düse » (un jet sortant de la buse).
Ein dünner Strahl aus der Düse traf genau die markierte Stelle.
Un mince jet sortant de la buse a atteint exactement l’endroit marqué.
Dans les textes techniques et scientifiques, « Strahl » (faisceau) s’emploie souvent avec des indications sur l’énergie ou les particules. Des mots-clés comme « Laser » (laser), « radioaktiv » (radioactif), « elektromagnetisch » (électromagnétique) ou « Teilchen » (particules) indiquent ce sens.
Der Techniker schaltete den Strahl ab, bevor er das Gerät öffnete.
Le technicien a éteint le faisceau avant d’ouvrir l’appareil.
En géométrie, une « ein Strahl mit dem Anfangspunkt ... » (demi-droite ayant pour origine ...) est souvent décrite par son point de départ. Les formulations typiques sont « ein Strahl mit dem Anfangspunkt ... » (une demi-droite ayant pour origine ...) et « ein Strahl geht von ... aus » (une demi-droite part de ...).
Zeichnen Sie zwei Strahlen mit demselben Anfangspunkt, die einen rechten Winkel bilden.
Tracez deux demi-droites ayant la même origine et formant un angle droit.
Le sens lié au sabot du cheval appartient surtout au langage spécialisé des soins aux chevaux et du ferrage. Des mots comme « Huf » (sabot), « Hufschmied » (maréchal-ferrant), « Hufbeschlag » (ferrage) et « Pferd » (cheval) indiquent ce contexte particulier.
Steht ein Pferd oft auf nassem Boden, kann der Strahl am Huf faulen.
Si un cheval reste souvent sur un sol humide, la fourchette de son sabot peut pourrir.
laser / faisceau laser
«Laser» (faisceau laser) et «Strahl» (rayon lumineux) peuvent tous deux désigner une lumière visible qui se propage sous forme de faisceau concentré. «Laser» met en évidence la source ou la technologie particulière, tandis que «Strahl» désigne seulement la forme étroite de la lumière. Utilise «Laser» quand la source laser est importante, et «Strahl» quand tu décris la forme de la lumière de manière générale.

Ein schmaler Strahl Sonnenlicht fiel durch das Fenster.
Un étroit rayon de soleil est entré par la fenêtre.
Der Laser zeigte einen roten Punkt an der Wand.
Le laser a projeté un point rouge sur le mur.