
der Strahl
شعاع
منطقة ضيقة مستقيمة من الضوء تنبعث من مصدر أو تسقط على جسم.
Ein heller Strahl fiel durch das Fenster.
سقط شعاع ساطع من النافذة.
شعاع / نفاثة / حزمة إشعاع
der Strahl, die Strahlen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شعاع
منطقة ضيقة مستقيمة من الضوء تنبعث من مصدر أو تسقط على جسم.
Ein heller Strahl fiel durch das Fenster.
سقط شعاع ساطع من النافذة.

نفاثة
تيار مركز أو حركة موجهة لسائل أو غاز يخرج من فتحة.
Aus dem Schlauch schoss ein kräftiger Strahl Wasser.
اندفعت نفاثة قوية من الماء من الخرطوم.

حزمة إشعاع
انتشار موجه للطاقة أو للجسيمات، ولا سيما في صورة إشعاع مشع أو كهرومغناطيسي أو إشعاع مستخدم في التقنيات.
Der Strahl des Lasers darf nicht in die Augen gelangen.
يجب ألا تصل حزمة الليزر إلى العينين.

نصف مستقيم
في الرياضيات، خط مستقيم له نقطة بداية ويمتد بلا حدود في اتجاه واحد.
Der Strahl beginnt im Punkt A und verläuft durch den Punkt B.
يبدأ نصف المستقيم عند النقطة A ويمر بالنقطة B.

الضفدع
منطقة إسفينية الشكل من النسيج القرني اللين في الجانب السفلي من حافر الحصان.
Der Hufschmied untersuchte den Strahl des Pferdes.
فحص الحداد حافر الخيل ضفدع الحافر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Strahlen |
| Genitiv | des Strahles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strahl | die Strahlen |
| Akkusativ | den Strahl | die Strahlen |
| Dativ | dem Strahl | den Strahlen |
| Genitiv | des Strahles des Strahls | der Strahlen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Der Strahl» (الشعاع) إلى عائلة الكلمة نفسها التي تنتمي إليها «strahlen» (يشع). تساعدك هذه الصلة على تذكّر الكلمة: فعندما يشع شيء ما، يمكن أن ينبعث منه شعاع موجه من الضوء أو الطاقة أو الجسيمات.
Die Sonne strahlte, und ihre Strahlen wärmten die Terrasse.
كانت الشمس تشع، وكانت أشعتها تدفئ الشرفة.
عندما تشير «Strahl» (شعاع) إلى الضوء، فإنها تأتي كثيرا مع كلمات مثل «Licht» (ضوء) و«Sonne» (شمس) و«Mond» (قمر) و«Laser» (ليزر). ومن التراكيب الشائعة أيضا «ein heller Strahl» (شعاع ساطع) و«ein schmaler Strahl» (شعاع ضيق).
Ein schmaler Strahl Sonnenlicht fiel auf den staubigen Dachboden.
سقط شعاع ضيق من ضوء الشمس على العلية المغبرة.
تصف «Strahl» (نفاثة) عند الحديث عن السوائل غالبا شكل الماء أو سائل آخر يخرج، واتجاهه. ومن التراكيب الشائعة «ein kräftiger Strahl» (نفاثة قوية) و«ein dünner Strahl» (نفاثة رفيعة) و«ein Strahl aus der Düse» (نفاثة تخرج من الفوهة).
Ein dünner Strahl aus der Düse traf genau die markierte Stelle.
أصابت نفاثة رفيعة تخرج من الفوهة الموضع المحدد بدقة.
تأتي «Strahl» (حزمة إشعاع) في النصوص التقنية والعلمية غالبا مع معلومات عن الطاقة أو الجسيمات. وتشير كلمات مثل «Laser» (ليزر) و«radioaktiv» (مشع) و«elektromagnetisch» (كهرومغناطيسي) و«Teilchen» (جسيمات) إلى هذا المعنى.
Der Techniker schaltete den Strahl ab, bevor er das Gerät öffnete.
أوقف الفني الحزمة قبل أن يفتح الجهاز.
يوصف «ein Strahl mit dem Anfangspunkt ...» (نصف مستقيم له نقطة البداية ...) في الهندسة غالبا بذكر نقطة بدايته. ومن الصيغ الشائعة أيضا «ein Strahl geht von ... aus» (يبدأ نصف المستقيم من ...).
Zeichnen Sie zwei Strahlen mit demselben Anfangspunkt, die einen rechten Winkel bilden.
ارسم نصفي مستقيم لهما نقطة البداية نفسها ويكوّنان زاوية قائمة.
يُستخدم معنى «Strahl» المرتبط بالحافر أساسا في اللغة المتخصصة المتعلقة بالعناية بالخيول وبتقليم الحوافر وتركيب حدواتها. وتشير كلمات مثل «Huf» (حافر) و«Hufschmied» (حداد الخيل) و«Hufbeschlag» (تركيب حدوات الخيل) و«Pferd» (حصان) إلى هذا السياق الخاص.
Steht ein Pferd oft auf nassem Boden, kann der Strahl am Huf faulen.
إذا وقف حصان كثيرا على أرض رطبة، فقد يتعفن الضفدع في حافره.
ليزر
يمكن أن يصف كل من الليزر والشعاع انتشار الضوء المرئي المركّز. يوضح «Laser» (شعاع ليزر) المصدر أو التقنية الخاصة، بينما يشير «Strahl» (شعاع) فقط إلى الشكل الضيق للضوء. استخدم «Laser» عندما يكون مصدر الليزر مهمًا، و«Strahl» عندما تصف شكل الضوء بصورة عامة.

Ein schmaler Strahl Sonnenlicht fiel durch das Fenster.
دخل شعاع ضيق من ضوء الشمس عبر النافذة.
Der Laser zeigte einen roten Punkt an der Wand.
سلّط الليزر نقطة حمراء على الحائط.