
der Strahl
rayo de luz
Zona estrecha y recta de luz que parte de una fuente o incide sobre un objeto.
Ein heller Strahl fiel durch das Fenster.
Un rayo de luz brillante entró por la ventana.
rayo de luz / chorro / haz / semirrecta / ranilla
der Strahl, die Strahlen
Cargando el estado guardado.

rayo de luz
Zona estrecha y recta de luz que parte de una fuente o incide sobre un objeto.
Ein heller Strahl fiel durch das Fenster.
Un rayo de luz brillante entró por la ventana.

chorro
Corriente concentrada o movimiento dirigido de líquido o gas que sale por una abertura.
Aus dem Schlauch schoss ein kräftiger Strahl Wasser.
Del tubo salió disparado un potente chorro de agua.

haz
Propagación dirigida de energía o partículas, especialmente en forma de radiación radiactiva o electromagnética, o de radiación utilizada en tecnología.
Der Strahl des Lasers darf nicht in die Augen gelangen.
El haz del láser no debe entrar en los ojos.

semirrecta
En matemáticas, línea recta que tiene un punto inicial y se prolonga indefinidamente en una dirección.
Der Strahl beginnt im Punkt A und verläuft durch den Punkt B.
La semirrecta comienza en el punto A y pasa por el punto B.

ranilla
Zona blanda de forma triangular situada en la parte inferior del casco de un caballo.
Der Hufschmied untersuchte den Strahl des Pferdes.
El herrador examinó la ranilla del caballo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Strahlen |
| Genitiv | des Strahles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strahl | die Strahlen |
| Akkusativ | den Strahl | die Strahlen |
| Dativ | dem Strahl | den Strahlen |
| Genitiv | des Strahles des Strahls | der Strahlen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Strahl» (el rayo) pertenece a la familia de palabras de «strahlen» (irradiar). Esta relación ayuda a recordarlo: cuando algo irradia, puede emitir un rayo dirigido de luz, energía o partículas.
Die Sonne strahlte, und ihre Strahlen wärmten die Terrasse.
El sol brillaba y sus rayos calentaban la terraza.
Con el significado de luz, «Strahl» (rayo) aparece a menudo con palabras como «Licht» (luz), «Sonne» (sol), «Mond» (luna) o «Laser» (láser). También son habituales combinaciones como «ein heller Strahl» (un rayo brillante) y «ein schmaler Strahl» (un rayo estrecho).
Ein schmaler Strahl Sonnenlicht fiel auf den staubigen Dachboden.
Un estrecho rayo de sol entró en el ático polvoriento.
Cuando se trata de líquidos, «Strahl» (chorro) suele describir la forma y la dirección del agua o de otro líquido al salir. Algunas combinaciones habituales son «ein kräftiger Strahl» (un chorro potente), «ein dünner Strahl» (un chorro fino) y «ein Strahl aus der Düse» (un chorro de la boquilla).
Ein dünner Strahl aus der Düse traf genau die markierte Stelle.
Un chorro fino de la boquilla alcanzó exactamente el punto marcado.
En textos técnicos y científicos, «Strahl» (haz) aparece a menudo junto con datos sobre energía o partículas. Palabras clave como «Laser» (láser), «radioaktiv» (radiactivo), «elektromagnetisch» (electromagnético) o «Teilchen» (partículas) indican este significado.
Der Techniker schaltete den Strahl ab, bevor er das Gerät öffnete.
El técnico apagó el haz antes de abrir el aparato.
En geometría, una «Strahl» (semirrecta) suele describirse mediante su punto inicial. Algunas formulaciones habituales son «ein Strahl mit dem Anfangspunkt ...» (una semirrecta con el punto inicial ...) y «ein Strahl geht von ... aus» (una semirrecta parte de ...).
Zeichnen Sie zwei Strahlen mit demselben Anfangspunkt, die einen rechten Winkel bilden.
Dibuje dos semirrectas con el mismo punto inicial que formen un ángulo recto.
El significado relacionado con el casco del caballo se usa sobre todo en el lenguaje especializado de los cuidados equinos y del herraje. Palabras como «Huf» (casco), «Hufschmied» (herrador), «Hufbeschlag» (herraje) y «Pferd» (caballo) indican este contexto específico.
Steht ein Pferd oft auf nassem Boden, kann der Strahl am Huf faulen.
Si un caballo permanece a menudo sobre suelo mojado, la ranilla del casco puede pudrirse.
láser
«Laser» (haz de láser) y «Strahl» (rayo de luz) pueden describir ambos una propagación visible y concentrada de la luz. «Laser» destaca la fuente o la tecnología específica, mientras que «Strahl» solo se refiere a la forma estrecha de la luz. Usa «Laser» cuando sea importante la fuente láser y «Strahl» cuando describas en general la forma de la luz.

Ein schmaler Strahl Sonnenlicht fiel durch das Fenster.
Un estrecho rayo de luz solar entró por la ventana.
Der Laser zeigte einen roten Punkt an der Wand.
El láser proyectó un punto rojo en la pared.