
der Strahl
fascicul
O zonă îngustă și dreaptă de lumină, care pornește de la o sursă sau cade pe un obiect.
Ein heller Strahl fiel durch das Fenster.
Un fascicul luminos a pătruns pe fereastră.
fascicul / jet / semidreaptă / furcuță
der Strahl, die Strahlen
Se încarcă starea ta salvată.

fascicul
O zonă îngustă și dreaptă de lumină, care pornește de la o sursă sau cade pe un obiect.
Ein heller Strahl fiel durch das Fenster.
Un fascicul luminos a pătruns pe fereastră.

jet
Un curent concentrat sau o mișcare dirijată a unui lichid ori a unui gaz, care iese printr-o deschidere.
Aus dem Schlauch schoss ein kräftiger Strahl Wasser.
Din furtun a țâșnit un jet puternic de apă.

fascicul
O propagare dirijată de energie sau de particule, în special sub formă de radiație radioactivă ori electromagnetică sau de radiație utilizată în tehnologie.
Der Strahl des Lasers darf nicht in die Augen gelangen.
Fasciculul laserului nu trebuie să ajungă în ochi.

semidreaptă
În matematică, o linie dreaptă care are un punct de origine și se extinde nelimitat într-o singură direcție.
Der Strahl beginnt im Punkt A und verläuft durch den Punkt B.
Semidreapta începe în punctul A și trece prin punctul B.

furcuță
Zona moale, în formă de pană, a cornului de pe partea inferioară a copitei unui cal.
Der Hufschmied untersuchte den Strahl des Pferdes.
Fierarul a examinat furcuța copitei calului.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Strahlen |
| Genitiv | des Strahles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strahl | die Strahlen |
| Akkusativ | den Strahl | die Strahlen |
| Dativ | dem Strahl | den Strahlen |
| Genitiv | des Strahles des Strahls | der Strahlen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Strahl” (fascicul, jet, semidreaptă) face parte din familia de cuvinte a lui „strahlen” (a străluci, a radia). Această legătură te ajută să reții cuvântul: acolo unde ceva strălucește sau radiază, poate porni un fascicul dirijat de lumină, energie sau particule.
Die Sonne strahlte, und ihre Strahlen wärmten die Terrasse.
Soarele strălucea, iar razele lui încălzeau terasa.
Cu sensul de lumină, „Strahl” (fascicul) apare frecvent împreună cu cuvinte precum „Licht” (lumină), „Sonne” (soare), „Mond” (lună) sau „Laser” (laser). Sunt tipice și îmbinări precum „ein heller Strahl” (un fascicul luminos) și „ein schmaler Strahl” (un fascicul îngust).
Ein schmaler Strahl Sonnenlicht fiel auf den staubigen Dachboden.
Un fascicul îngust de lumină solară a căzut în podul plin de praf.
În cazul lichidelor, „Strahl” (jet) descrie adesea forma și direcția apei sau a altui lichid care iese. Îmbinările tipice sunt „ein kräftiger Strahl” (un jet puternic), „ein dünner Strahl” (un jet subțire) și „ein Strahl aus der Düse” (un jet care iese din duză).
Ein dünner Strahl aus der Düse traf genau die markierte Stelle.
Un jet subțire care ieșea din duză a lovit exact locul marcat.
În textele tehnice și științifice, „Strahl” (fascicul) apare frecvent împreună cu informații despre energie sau particule. Cuvinte-cheie precum „Laser” (laser), „radioaktiv” (radioactiv), „elektromagnetisch” (electromagnetic) sau „Teilchen” (particule) indică acest sens.
Der Techniker schaltete den Strahl ab, bevor er das Gerät öffnete.
Tehnicianul a oprit fasciculul înainte să deschidă aparatul.
În geometrie, o „Strahl” (semidreaptă) este descrisă adesea prin punctul ei de origine. Formulările tipice sunt „ein Strahl mit dem Anfangspunkt ...” (o semidreaptă cu punctul de origine ...) și „ein Strahl geht von ... aus” (o semidreaptă pornește din ...).
Zeichnen Sie zwei Strahlen mit demselben Anfangspunkt, die einen rechten Winkel bilden.
Desenați două semidrepte cu același punct de origine, care formează un unghi drept.
Sensul referitor la copită al lui „Strahl” (furcuță) este folosit mai ales în limbajul de specialitate legat de îngrijirea cailor și de potcovit. Cuvinte precum „Huf” (copită), „Hufschmied” (fierar), „Hufbeschlag” (potcovit) și „Pferd” (cal) indică acest context special.
Steht ein Pferd oft auf nassem Boden, kann der Strahl am Huf faulen.
Dacă un cal stă des pe teren umed, furcuța copitei poate putrezi.
laser / fascicul laser
Laserul și fasciculul pot descrie ambele lumina vizibilă, concentrată și direcționată. „Laser” (fascicul laser) evidențiază sursa sau tehnologia specifică, în timp ce „Strahl” (fascicul) desemnează doar forma îngustă a luminii. Folosește „Laser” când contează sursa laser și „Strahl” când descrii în general forma luminii.

Ein schmaler Strahl Sonnenlicht fiel durch das Fenster.
Un fascicul îngust de lumină solară a pătruns pe fereastră.
Der Laser zeigte einen roten Punkt an der Wand.
Laserul a proiectat un punct roșu pe perete.