
der Strahl
feixe de luz
Faixa estreita e retilínea de luz que parte de uma fonte ou incide sobre um objeto.
Ein heller Strahl fiel durch das Fenster.
Um feixe de luz brilhante entrou pela janela.
feixe de luz / jato / feixe
der Strahl, die Strahlen
Carregando seu estado salvo.

feixe de luz
Faixa estreita e retilínea de luz que parte de uma fonte ou incide sobre um objeto.
Ein heller Strahl fiel durch das Fenster.
Um feixe de luz brilhante entrou pela janela.

jato
Fluxo concentrado ou movimento direcionado de líquido ou gás que sai por uma abertura.
Aus dem Schlauch schoss ein kräftiger Strahl Wasser.
Um jato forte de água saiu da mangueira.

feixe
Propagação direcionada de energia ou partículas, especialmente na forma de radiação radioativa, eletromagnética ou usada em tecnologia.
Der Strahl des Lasers darf nicht in die Augen gelangen.
O feixe do laser não pode atingir os olhos.

semirreta
Na matemática, linha reta que tem um ponto inicial e se prolonga infinitamente em uma direção.
Der Strahl beginnt im Punkt A und verläuft durch den Punkt B.
A semirreta começa no ponto A e passa pelo ponto B.

ranilha
Parte córnea, macia e em forma de cunha na parte de baixo do casco de um cavalo.
Der Hufschmied untersuchte den Strahl des Pferdes.
O ferrador examinou a ranilha do cavalo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Strahlen |
| Genitiv | des Strahles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strahl | die Strahlen |
| Akkusativ | den Strahl | die Strahlen |
| Dativ | dem Strahl | den Strahlen |
| Genitiv | des Strahles des Strahls | der Strahlen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Strahl” (feixe, jato ou raio) pertence à família de palavras de “strahlen” (brilhar, irradiar). Essa relação ajuda a memorizar: algo que brilha ou irradia pode emitir um feixe direcionado de luz, energia ou partículas.
Die Sonne strahlte, und ihre Strahlen wärmten die Terrasse.
O sol brilhava, e seus raios aqueciam o terraço.
No sentido de luz, “Strahl” (feixe de luz) costuma aparecer com palavras como “Licht” (luz), “Sonne” (sol), “Mond” (lua) ou “Laser” (laser). Também são típicas combinações como “ein heller Strahl” (um feixe de luz brilhante) e “ein schmaler Strahl” (um feixe de luz estreito).
Ein schmaler Strahl Sonnenlicht fiel auf den staubigen Dachboden.
Um feixe estreito de luz do sol iluminou o sótão empoeirado.
Quando se trata de líquidos, “Strahl” (jato) costuma descrever a forma e a direção da água ou de outro líquido que sai. Combinações típicas são “ein kräftiger Strahl” (um jato forte), “ein dünner Strahl” (um jato fino) e “ein Strahl aus der Düse” (um jato que sai do bocal).
Ein dünner Strahl aus der Düse traf genau die markierte Stelle.
Um jato fino que saiu do bocal atingiu exatamente o ponto marcado.
Em textos técnicos e científicos, “Strahl” (feixe) costuma aparecer acompanhado de informações sobre energia ou partículas. Palavras-chave como “Laser” (laser), “radioaktiv” (radioativo), “elektromagnetisch” (eletromagnético) ou “Teilchen” (partícula) indicam esse sentido.
Der Techniker schaltete den Strahl ab, bevor er das Gerät öffnete.
O técnico desligou o feixe antes de abrir o aparelho.
Na geometria, uma semirreta costuma ser descrita por seu ponto inicial. Formulações típicas são “ein Strahl mit dem Anfangspunkt ...” (uma semirreta com ponto inicial ...) e “ein Strahl geht von ... aus” (uma semirreta parte de ...).
Zeichnen Sie zwei Strahlen mit demselben Anfangspunkt, die einen rechten Winkel bilden.
Desenhe duas semirretas com o mesmo ponto inicial que formem um ângulo reto.
O sentido relacionado ao casco do cavalo pertence principalmente à linguagem técnica sobre cuidados com cavalos e ferrageamento. Palavras como “Huf” (casco), “Hufschmied” (ferrador), “Hufbeschlag” (ferrageamento) e “Pferd” (cavalo) indicam esse contexto específico.
Steht ein Pferd oft auf nassem Boden, kann der Strahl am Huf faulen.
Se um cavalo fica muitas vezes em chão molhado, a ranilha do casco pode apodrecer.
laser
“Laser” (feixe de laser) e “Strahl” (feixe de luz) podem descrever a propagação visível da luz concentrada. “Laser” destaca a fonte ou a tecnologia específica, enquanto “Strahl” se refere apenas ao formato estreito da luz. Use “Laser” quando a fonte do laser for importante e “Strahl” quando estiver descrevendo de modo geral o formato da luz.

Ein schmaler Strahl Sonnenlicht fiel durch das Fenster.
Um feixe estreito de luz do sol entrou pela janela.
Der Laser zeigte einen roten Punkt an der Wand.
O laser projetou um ponto vermelho na parede.