
der Strahl
raggio luminoso
Zona stretta e rettilinea di luce che parte da una sorgente o cade su un oggetto.
Ein heller Strahl fiel durch das Fenster.
Un raggio luminoso attraversò la finestra.
raggio / getto / fascio
der Strahl, die Strahlen
Caricamento dello stato salvato.

raggio luminoso
Zona stretta e rettilinea di luce che parte da una sorgente o cade su un oggetto.
Ein heller Strahl fiel durch das Fenster.
Un raggio luminoso attraversò la finestra.

getto
Flusso concentrato o movimento diretto di un liquido o di un gas che fuoriesce da un'apertura.
Aus dem Schlauch schoss ein kräftiger Strahl Wasser.
Dal tubo uscì un potente getto d'acqua.

fascio
Propagazione diretta di energia o particelle, soprattutto sotto forma di radiazioni radioattive, elettromagnetiche o tecniche.
Der Strahl des Lasers darf nicht in die Augen gelangen.
Il fascio del laser non deve arrivare agli occhi.

semiretta
In matematica, linea retta che ha un punto di origine e si prolunga all'infinito in una direzione.
Der Strahl beginnt im Punkt A und verläuft durch den Punkt B.
La semiretta parte dal punto A e passa per il punto B.

ranella
Parte cornea morbida e a forma di cuneo sulla parte inferiore dello zoccolo di un cavallo.
Der Hufschmied untersuchte den Strahl des Pferdes.
Il maniscalco esaminò la ranella dello zoccolo del cavallo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Strahlen |
| Genitiv | des Strahles |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strahl | die Strahlen |
| Akkusativ | den Strahl | die Strahlen |
| Dativ | dem Strahl | den Strahlen |
| Genitiv | des Strahles des Strahls | der Strahlen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Strahl» (il raggio) appartiene alla famiglia di parole di «strahlen» (splendere, irradiare). Questo collegamento aiuta a ricordarlo: da ciò che splende può partire un raggio diretto di luce, energia o particelle.
Die Sonne strahlte, und ihre Strahlen wärmten die Terrasse.
Il sole splendeva e i suoi raggi scaldavano la terrazza.
Nel significato di luce, «Strahl» (raggio) si trova spesso con parole come «Licht» (luce), «Sonne» (sole), «Mond» (luna) o «Laser» (laser). Sono tipiche anche espressioni come «ein heller Strahl» (un raggio luminoso) e «ein schmaler Strahl» (un raggio stretto).
Ein schmaler Strahl Sonnenlicht fiel auf den staubigen Dachboden.
Un sottile raggio di sole cadde sulla soffitta polverosa.
Per i liquidi, «Strahl» (getto) descrive spesso la forma e la direzione dell'acqua o di un altro liquido che fuoriesce. Tra le combinazioni tipiche ci sono «ein kräftiger Strahl» (un getto potente), «ein dünner Strahl» (un getto sottile) e «ein Strahl aus der Düse» (un getto che esce dall'ugello).
Ein dünner Strahl aus der Düse traf genau die markierte Stelle.
Un getto sottile uscito dall'ugello colpì proprio il punto segnato.
Nei testi tecnici e scientifici, «Strahl» (fascio) è spesso accompagnato da indicazioni sull'energia o sulle particelle. Parole chiave come «Laser» (laser), «radioaktiv» (radioattivo), «elektromagnetisch» (elettromagnetico) o «Teilchen» (particelle) indicano questo significato.
Der Techniker schaltete den Strahl ab, bevor er das Gerät öffnete.
Il tecnico spense il fascio prima di aprire l'apparecchio.
In geometria, una semiretta viene spesso descritta indicando il suo punto di origine. Tra le formulazioni tipiche ci sono «ein Strahl mit dem Anfangspunkt ...» (una semiretta con il punto di origine ...) e «ein Strahl geht von ... aus» (una semiretta parte da ...).
Zeichnen Sie zwei Strahlen mit demselben Anfangspunkt, die einen rechten Winkel bilden.
Disegni due semirette con lo stesso punto di origine che formano un angolo retto.
Il significato riferito allo zoccolo del cavallo appartiene soprattutto al linguaggio specialistico della cura dei cavalli e della ferratura. Parole come «Huf» (zoccolo), «Hufschmied» (maniscalco), «Hufbeschlag» (ferratura) e «Pferd» (cavallo) indicano questo contesto specifico.
Steht ein Pferd oft auf nassem Boden, kann der Strahl am Huf faulen.
Se un cavallo sta spesso su un terreno bagnato, la ranella dello zoccolo può marcire.
laser
Sia «Laser» (raggio laser) sia «Strahl» (raggio luminoso) possono descrivere una luce visibile e concentrata che si propaga in forma di fascio. «Laser» mette in risalto la sorgente o la tecnologia specifica, mentre «Strahl» indica soltanto la forma stretta della luce. Usa «Laser» quando è importante la sorgente laser e «Strahl» quando descrivi in generale la forma della luce.

Ein schmaler Strahl Sonnenlicht fiel durch das Fenster.
Un sottile raggio di luce solare entrò dalla finestra.
Der Laser zeigte einen roten Punkt an der Wand.
Il laser proiettò un punto rosso sulla parete.