
der Taschendieb
جیببر
فردی که مخفیانه پول یا اشیای باارزش دیگران را از جیب یا لباسشان میدزدد.
Die Polizei nahm den Taschendieb in der U-Bahn fest.
پلیس جیببر را در مترو دستگیر کرد.
جیببر
der Taschendieb, die Taschendiebe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جیببر
فردی که مخفیانه پول یا اشیای باارزش دیگران را از جیب یا لباسشان میدزدد.
Die Polizei nahm den Taschendieb in der U-Bahn fest.
پلیس جیببر را در مترو دستگیر کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Taschendiebe |
| Genitiv | des Taschendiebes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Taschendieb | die Taschendiebe |
| Akkusativ | den Taschendieb | die Taschendiebe |
| Dativ | dem Taschendieb | den Taschendieben |
| Genitiv | des Taschendiebes des Taschendiebs | der Taschendiebe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Taschendieb» (جیببر) از «Tasche» (کیف یا جیب)، عنصر پیوندی «-n-» و «Dieb» (دزد) تشکیل شده است. بخش اول نشان میدهد فرد چیزی را از کجا میدزدد؛ بخش دوم به خود فرد اشاره میکند.
Der Taschendieb zog unbemerkt eine Geldbörse aus ihrer Manteltasche.
جیببر بیآنکه او متوجه شود، کیف پولی را از جیب پالتویش بیرون کشید.
از ترکیبهای رایج میتوان به «einen Taschendieb festnehmen» (یک جیببر را دستگیر کردن) و «einen Taschendieb auf frischer Tat ertappen» (یک جیببر را حین ارتکاب جرم گیر انداختن) اشاره کرد. عبارت «auf frischer Tat» (حین ارتکاب جرم) یعنی فرد درست هنگام دزدی دیده میشود.
Eine aufmerksame Reisende ertappte den Taschendieb auf frischer Tat.
مسافر هوشیاری جیببر را حین ارتکاب جرم گیر انداخت.
در هشدارها اغلب از «vor Taschendieben» (دربارهٔ جیببرها یا در برابر جیببرها) استفاده میشود؛ هم در «vor Taschendieben warnen» (دربارهٔ جیببرها هشدار دادن) و هم در «sich vor Taschendieben schützen» (از خود در برابر جیببرها محافظت کردن). در این ترکیبها، پس از «vor» حالت Dativ میآید.
Am Bahnhof warnen Schilder vor Taschendieben.
تابلوهای ایستگاه قطار دربارهٔ جیببرها هشدار میدهند.
Mit einer gut verschlossenen Tasche kannst du dich besser vor Taschendieben schützen.
با کیفی که خوب بسته شده باشد، میتوانی بهتر از خودت در برابر جیببرها محافظت کنی.