
teilnehmend
duygudaş
Başka birinin durumuna karşı duygudaşlık veya yakınlık gösteren.
Er hörte sich ihre Sorgen mit teilnehmender Miene an.
Onun dertlerini duygudaş bir ifadeyle dinledi.
duygudaş / katılan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

duygudaş
Başka birinin durumuna karşı duygudaşlık veya yakınlık gösteren.
Er hörte sich ihre Sorgen mit teilnehmender Miene an.
Onun dertlerini duygudaş bir ifadeyle dinledi.

katılan
Bir etkinlik veya faaliyette bulunan ve buna katılan.
Die teilnehmenden Sportler erhielten alle eine Medaille.
Katılan sporcuların hepsi birer madalya aldı.
“Teilnehmend” (katılan / duygudaş), “teilnehmen” (katılmak) fiilinin Partizip I biçimidir. Bu biçim, o anda etkin olan bir kişiyi ya da şeyi anlatır. Bir etkinlikle ilgili olarak “an etwas teilnehmen” (bir şeye katılmak) anlamında kullanılabilir. Bir kişinin duygularıyla ilgili olarak da “Anteil nehmen” (duygudaşlık göstermek) anlamında kullanılabilir.
Alle teilnehmenden Kinder bekamen eine Urkunde.
Katılan bütün çocuklara bir belge verildi.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Duygulardan ve tepkilerden söz ediliyorsa duygudaşlık anlamı vardır; örneğin “ein teilnehmender Blick” (duygudaş bir bakış). Bir etkinlik ya da faaliyet söz konusuysa katılan kişiler kastedilir; örneğin “die teilnehmenden Firmen” (katılan şirketler).
Sie hörte seiner Geschichte mit teilnehmendem Interesse zu.
Hikâyesini duygudaş bir ilgiyle dinledi.
Die teilnehmenden Mannschaften kamen aus ganz Europa.
Katılan takımlar Avrupa'nın her yerinden geldi.
“Teilnehmend” (duygudaş) “mitfühlend” (duygudaşlık gösteren) anlamında kullanıldığında, genellikle bir tepkiyi ya da tutumu anlatan kelimelerle birlikte kullanılır. Örneğin “eine teilnehmende Geste” (duygudaş bir jest), “ein teilnehmender Blick” (duygudaş bir bakış) ya da “teilnehmende Worte” (duygudaş sözler) denir.
Er legte ihr teilnehmend eine Hand auf die Schulter.
Omzuna duygudaş bir şekilde elini koydu.
“Teilnehmend” (katılan) “partizipierend” (katılan) anlamında kullanıldığında, katılan bir kişiyi ya da grubu belirttiğinde neredeyse her zaman doğrudan bir ismin önünde yer alır. Bir eylemde kimin bulunduğunu anlatır.
Eine Liste der teilnehmenden Künstler finden Sie im Programmheft.
Katılan sanatçıların listesini program kitapçığında bulabilirsiniz.