
teilnehmend
partecipe
Che mostra compassione o partecipazione per la situazione di un'altra persona.
Er hörte sich ihre Sorgen mit teilnehmender Miene an.
Ascoltò le sue preoccupazioni con un'espressione comprensiva.
partecipe / partecipante
Caricamento dello stato salvato.

partecipe
Che mostra compassione o partecipazione per la situazione di un'altra persona.
Er hörte sich ihre Sorgen mit teilnehmender Miene an.
Ascoltò le sue preoccupazioni con un'espressione comprensiva.

partecipante
Che partecipa a un evento o a un'attività; che è presente e coinvolto.
Die teilnehmenden Sportler erhielten alle eine Medaille.
Tutti gli atleti partecipanti hanno ricevuto una medaglia.
«Teilnehmend» (comprensivo o partecipante) è il Partizip I del verbo «teilnehmen» (partecipare). Questa forma descrive una persona o una cosa che è attiva in quel momento. Può riferirsi a un evento, come in «an etwas teilnehmen» (partecipare a qualcosa), oppure ai sentimenti di una persona, come in «Anteil nehmen» (partecipare al dolore di qualcuno).
Alle teilnehmenden Kinder bekamen eine Urkunde.
Tutti i bambini partecipanti hanno ricevuto un attestato.
Il significato si riconosce dal contesto. Se si parla di sentimenti e reazioni, indica comprensione, per esempio «ein teilnehmender Blick» (uno sguardo comprensivo). Se si parla di un evento o di un'attività, indica i partecipanti, per esempio «die teilnehmenden Firmen» (le aziende partecipanti).
Sie hörte seiner Geschichte mit teilnehmendem Interesse zu.
Ascoltò la sua storia con partecipazione e comprensione.
Die teilnehmenden Mannschaften kamen aus ganz Europa.
Le squadre partecipanti provenivano da tutta Europa.
Nel significato di «mitfühlend» (comprensivo), l'aggettivo si combina spesso con parole che esprimono una reazione o un atteggiamento, per esempio «eine teilnehmende Geste» (un gesto comprensivo), «ein teilnehmender Blick» (uno sguardo comprensivo) o «teilnehmende Worte» (parole comprensive).
Er legte ihr teilnehmend eine Hand auf die Schulter.
Gli posò con partecipazione una mano sulla spalla.
Nel significato di «partizipierend» (partecipante), «teilnehmend» (partecipante) sta quasi sempre direttamente prima di un nome che indica una persona o un gruppo. Descrive chi prende parte a un'azione.
Eine Liste der teilnehmenden Künstler finden Sie im Programmheft.
Troverà un elenco degli artisti partecipanti nel programma.