
teilnehmend
compasivo
Que muestra compasión o empatía por la situación de otra persona.
Er hörte sich ihre Sorgen mit teilnehmender Miene an.
Escuchó sus preocupaciones con una expresión compasiva.
compasivo / participante
Cargando el estado guardado.

compasivo
Que muestra compasión o empatía por la situación de otra persona.
Er hörte sich ihre Sorgen mit teilnehmender Miene an.
Escuchó sus preocupaciones con una expresión compasiva.

participante
Que participa en un evento o una actividad; que está presente y participa activamente.
Die teilnehmenden Sportler erhielten alle eine Medaille.
Todos los deportistas participantes recibieron una medalla.
«Teilnehmend» (compasivo o participante) es el Partizip I del verbo «teilnehmen» (participar). Esta forma describe a una persona o cosa que está activa en ese momento. Puede referirse a un evento, como en «an etwas teilnehmen» (participar en algo), o a los sentimientos de una persona, como en «Anteil nehmen» (mostrar empatía).
Alle teilnehmenden Kinder bekamen eine Urkunde.
Todos los niños participantes recibieron un certificado.
El contexto permite reconocer el significado. Si se habla de sentimientos y reacciones, significa compasión, por ejemplo, «ein teilnehmender Blick» (una mirada compasiva). Si se habla de un evento o una actividad, se refiere a los participantes, por ejemplo, «die teilnehmenden Firmen» (las empresas participantes).
Sie hörte seiner Geschichte mit teilnehmendem Interesse zu.
Escuchó su historia con interés y empatía.
Die teilnehmenden Mannschaften kamen aus ganz Europa.
Los equipos participantes venían de toda Europa.
Con el sentido de «mitfühlend» (compasivo), el adjetivo suele combinarse con palabras que expresan una reacción o una actitud, por ejemplo, «eine teilnehmende Geste» (un gesto compasivo), «ein teilnehmender Blick» (una mirada compasiva) o «teilnehmende Worte» (palabras compasivas).
Er legte ihr teilnehmend eine Hand auf die Schulter.
Él le puso compasivamente una mano en el hombro.
Con el sentido de «partizipierend» (participante), «teilnehmend» casi siempre aparece directamente delante de un sustantivo que designa a una persona o un grupo. Describe quién participa en una acción.
Eine Liste der teilnehmenden Künstler finden Sie im Programmheft.
Puede encontrar una lista de los artistas participantes en el programa.