
teilnehmend
متعاطف
يُظهر التعاطف أو المشاركة الوجدانية في موقف شخص آخر.
Er hörte sich ihre Sorgen mit teilnehmender Miene an.
استمع إلى مخاوفها بملامح متعاطفة.
متعاطف / مشارك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعاطف
يُظهر التعاطف أو المشاركة الوجدانية في موقف شخص آخر.
Er hörte sich ihre Sorgen mit teilnehmender Miene an.
استمع إلى مخاوفها بملامح متعاطفة.

مشارك
مشارك في فعالية أو نشاط؛ حاضر ومنخرط فيه.
Die teilnehmenden Sportler erhielten alle eine Medaille.
حصل جميع الرياضيين المشاركين على ميدالية.
«Teilnehmend» (متعاطف أو مشارك) هو Partizip I من الفعل «teilnehmen» (يشارك). وتصف هذه الصيغة شخصًا أو شيئًا ناشطًا في الوقت الراهن. وقد يتعلق ذلك بفعالية، كما في «an etwas teilnehmen» (يشارك في شيء)، أو بمشاعر شخص، كما في «Anteil nehmen» (يتعاطف).
Alle teilnehmenden Kinder bekamen eine Urkunde.
حصل جميع الأطفال المشاركين على شهادة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن المشاعر وردود الفعل، فالمقصود هو التعاطف، مثل «ein teilnehmender Blick» (نظرة متعاطفة). وإذا كان الكلام عن فعالية أو نشاط، فالمقصود هم المشاركون، مثل «die teilnehmenden Firmen» (الشركات المشاركة).
Sie hörte seiner Geschichte mit teilnehmendem Interesse zu.
استمعت إلى قصته باهتمام متعاطف.
Die teilnehmenden Mannschaften kamen aus ganz Europa.
جاءت الفرق المشاركة من جميع أنحاء أوروبا.
بمعنى «mitfühlend» (متعاطف)، تُستخدم الصفة كثيرًا مع كلمات تعبّر عن رد فعل أو موقف، مثل «eine teilnehmende Geste» (إيماءة متعاطفة)، و«ein teilnehmender Blick» (نظرة متعاطفة)، و«teilnehmende Worte» (كلمات متعاطفة).
Er legte ihr teilnehmend eine Hand auf die Schulter.
وضع يده على كتفها متعاطفًا.
بمعنى «partizipierend» (مشارك)، تأتي «teilnehmend» (مشارك) دائمًا تقريبًا مباشرة قبل اسم يدل على شخص أو مجموعة. وهي تصف من يشارك في فعل ما.
Eine Liste der teilnehmenden Künstler finden Sie im Programmheft.
يمكنك العثور على قائمة بالفنانين المشاركين في كتيّب البرنامج.