
teilnehmend
współczujący
Okazujący współczucie lub empatię dla sytuacji innej osoby.
Er hörte sich ihre Sorgen mit teilnehmender Miene an.
Wysłuchał jej zmartwień ze współczującym wyrazem twarzy.
współczujący / uczestniczący
Wczytuję zapisany stan.

współczujący
Okazujący współczucie lub empatię dla sytuacji innej osoby.
Er hörte sich ihre Sorgen mit teilnehmender Miene an.
Wysłuchał jej zmartwień ze współczującym wyrazem twarzy.

uczestniczący
Biorący udział w wydarzeniu lub aktywności; obecny i zaangażowany.
Die teilnehmenden Sportler erhielten alle eine Medaille.
Wszyscy uczestniczący w zawodach sportowcy otrzymali medale.
„Teilnehmend” (współczujący lub uczestniczący) to Partizip I czasownika „teilnehmen” (uczestniczyć). Ta forma opisuje osobę lub rzecz, która właśnie jest aktywna. Może odnosić się do wydarzenia („an etwas teilnehmen” (uczestniczyć w czymś)) albo do uczuć danej osoby („Anteil nehmen” (współczuć)).
Alle teilnehmenden Kinder bekamen eine Urkunde.
Wszystkie uczestniczące dzieci dostały certyfikaty.
Znaczenie rozpoznasz na podstawie kontekstu. Jeśli chodzi o uczucia i reakcje, „teilnehmend” oznacza współczucie, na przykład „ein teilnehmender Blick” (współczujące spojrzenie). Jeśli chodzi o wydarzenie lub aktywność, oznacza osoby uczestniczące, na przykład „die teilnehmenden Firmen” (uczestniczące firmy).
Sie hörte seiner Geschichte mit teilnehmendem Interesse zu.
Wysłuchała jego historii ze współczującym zainteresowaniem.
Die teilnehmenden Mannschaften kamen aus ganz Europa.
Uczestniczące drużyny przyjechały z całej Europy.
W znaczeniu „mitfühlend” (współczujący) przymiotnik często łączy się ze słowami wyrażającymi reakcję lub postawę, na przykład „eine teilnehmende Geste” (współczujący gest), „ein teilnehmender Blick” (współczujące spojrzenie) lub „teilnehmende Worte” (współczujące słowa).
Er legte ihr teilnehmend eine Hand auf die Schulter.
Położył jej ze współczuciem dłoń na ramieniu.
W znaczeniu „partizipierend” (uczestniczący) słowo „teilnehmend” prawie zawsze stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem oznaczającym osobę lub grupę. Opisuje, kto bierze udział w działaniu.
Eine Liste der teilnehmenden Künstler finden Sie im Programmheft.
Listę uczestniczących artystów znajdą Państwo w programie.