
teilnehmend
compatissant
Qui témoigne de la compassion ou de la sympathie pour la situation d’une autre personne.
Er hörte sich ihre Sorgen mit teilnehmender Miene an.
Il a écouté ses inquiétudes avec un air compatissant.
compatissant / participant
Chargement de ton état enregistré.

compatissant
Qui témoigne de la compassion ou de la sympathie pour la situation d’une autre personne.
Er hörte sich ihre Sorgen mit teilnehmender Miene an.
Il a écouté ses inquiétudes avec un air compatissant.

participant
Qui prend part à une manifestation ou à une activité ; présent et impliqué.
Die teilnehmenden Sportler erhielten alle eine Medaille.
Tous les sportifs participants ont reçu une médaille.
« Teilnehmend » est le Partizip I du verbe « teilnehmen » (participer). Cette forme décrit une personne ou une chose qui est active à ce moment-là. Elle peut se rapporter à une manifestation, comme dans « an etwas teilnehmen » (participer à quelque chose), ou aux sentiments d’une personne, comme dans « Anteil nehmen » (prendre part aux émotions de quelqu’un).
Alle teilnehmenden Kinder bekamen eine Urkunde.
Tous les enfants participants ont reçu un certificat.
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte. S’il est question de sentiments et de réactions, le mot exprime la compassion, par exemple dans « ein teilnehmender Blick » (un regard compatissant). S’il est question d’une manifestation ou d’une activité, il désigne les participants, par exemple dans « die teilnehmenden Firmen » (les entreprises participantes).
Sie hörte seiner Geschichte mit teilnehmendem Interesse zu.
Elle a écouté son récit avec un intérêt compatissant.
Die teilnehmenden Mannschaften kamen aus ganz Europa.
Les équipes participantes venaient de toute l’Europe.
Au sens de « mitfühlend » (compatissant), l’adjectif se combine souvent avec des mots qui expriment une réaction ou une attitude, par exemple « eine teilnehmende Geste » (un geste compatissant), « ein teilnehmender Blick » (un regard compatissant) ou « teilnehmende Worte » (des paroles compatissantes).
Er legte ihr teilnehmend eine Hand auf die Schulter.
Il lui a posé une main sur l’épaule avec compassion.
Au sens de « participant », « partizipierend » (qui prend part) se place presque toujours directement devant un nom désignant une personne ou un groupe. « teilnehmend » (participant) précise qui prend part à une action.
Eine Liste der teilnehmenden Künstler finden Sie im Programmheft.
Vous trouverez une liste des artistes participants dans le programme.