
teilnehmend
сочувствующий
Проявляющий сочувствие или участие к ситуации другого человека.
Er hörte sich ihre Sorgen mit teilnehmender Miene an.
Он выслушал её тревоги с сочувствующим выражением лица.
сочувствующий / участвующий
Загружаем сохранённый статус.

сочувствующий
Проявляющий сочувствие или участие к ситуации другого человека.
Er hörte sich ihre Sorgen mit teilnehmender Miene an.
Он выслушал её тревоги с сочувствующим выражением лица.

участвующий
Принимающий участие в мероприятии или деятельности, присутствующий и вовлечённый в них.
Die teilnehmenden Sportler erhielten alle eine Medaille.
Все участвующие в соревнованиях спортсмены получили медаль.
«Teilnehmend» (сочувствующий, участвующий) — это Partizip I глагола «teilnehmen» (участвовать). Эта форма описывает человека или предмет, который сейчас активно действует. Она может относиться к участию в мероприятии — «an etwas teilnehmen» (участвовать в чём-либо), — или к чувствам человека — «Anteil nehmen» (сочувствовать).
Alle teilnehmenden Kinder bekamen eine Urkunde.
Все участвовавшие в мероприятии дети получили грамоту.
Значение можно определить по контексту. Если речь идёт о чувствах и реакциях, имеется в виду сочувствие, например «ein teilnehmender Blick» (сочувствующий взгляд). Если речь идёт о мероприятии или деятельности, имеются в виду участники, например «die teilnehmenden Firmen» (участвующие компании).
Sie hörte seiner Geschichte mit teilnehmendem Interesse zu.
Она выслушала его рассказ с сочувственным вниманием.
Die teilnehmenden Mannschaften kamen aus ganz Europa.
Участвующие команды приехали со всей Европы.
В значении «mitfühlend» (сочувствующий) это прилагательное часто сочетается со словами, обозначающими реакцию или отношение, например «eine teilnehmende Geste» (сочувствующий жест), «ein teilnehmender Blick» (сочувствующий взгляд) или «teilnehmende Worte» (слова сочувствия).
Er legte ihr teilnehmend eine Hand auf die Schulter.
Он сочувственно положил ей руку на плечо.
В значении «partizipierend» (участвующий) слово «teilnehmend» (участвующий) почти всегда стоит непосредственно перед существительным, обозначающим человека или группу. Оно описывает того, кто участвует в действии.
Eine Liste der teilnehmenden Künstler finden Sie im Programmheft.
Список участвующих художников вы найдёте в программке.