
teilnehmend
compassivo
Que demonstra compaixão ou solidariedade pela situação de outra pessoa.
Er hörte sich ihre Sorgen mit teilnehmender Miene an.
Ele ouviu as preocupações dela com uma expressão compassiva.
compassivo / participante
Carregando seu estado salvo.

compassivo
Que demonstra compaixão ou solidariedade pela situação de outra pessoa.
Er hörte sich ihre Sorgen mit teilnehmender Miene an.
Ele ouviu as preocupações dela com uma expressão compassiva.

participante
Que participa de um evento ou atividade; presente e envolvido.
Die teilnehmenden Sportler erhielten alle eine Medaille.
Todos os atletas participantes receberam uma medalha.
“Teilnehmend” é o Partizip I do verbo “teilnehmen” (participar). Essa forma descreve uma pessoa ou coisa que está ativa naquele momento. Isso pode se referir a um evento, como em “an etwas teilnehmen” (participar de algo), ou aos sentimentos de uma pessoa, como em “Anteil nehmen” (demonstrar solidariedade).
Alle teilnehmenden Kinder bekamen eine Urkunde.
Todas as crianças participantes receberam um certificado.
Você reconhece o significado pelo contexto. Quando o assunto são sentimentos e reações, significa compaixão, como em “ein teilnehmender Blick” (um olhar compassivo). Quando o assunto é um evento ou uma atividade, refere-se aos participantes, como em “die teilnehmenden Firmen” (as empresas participantes).
Sie hörte seiner Geschichte mit teilnehmendem Interesse zu.
Ela ouviu a história dele com interesse compassivo.
Die teilnehmenden Mannschaften kamen aus ganz Europa.
As equipes participantes vieram de toda a Europa.
No sentido de “mitfühlend” (compassivo), o adjetivo costuma ser combinado com palavras que expressam uma reação ou atitude, por exemplo, “eine teilnehmende Geste” (um gesto compassivo), “ein teilnehmender Blick” (um olhar compassivo) ou “teilnehmende Worte” (palavras compassivas).
Er legte ihr teilnehmend eine Hand auf die Schulter.
Ele pousou compassivamente a mão no ombro dela.
No sentido de “partizipierend” (participante), “teilnehmend” quase sempre vem diretamente antes de um substantivo que se refere a uma pessoa ou a um grupo. Ele descreve quem participa de uma ação.
Eine Liste der teilnehmenden Künstler finden Sie im Programmheft.
O senhor encontra uma lista dos artistas participantes no programa.