
teilnehmend
співчутливий
Такий, що виражає співчуття або участь у ситуації іншої людини.
Er hörte sich ihre Sorgen mit teilnehmender Miene an.
Він вислухав її тривоги зі співчутливим виразом обличчя.
співчутливий / учасницький
Завантажуємо збережений статус слова.

співчутливий
Такий, що виражає співчуття або участь у ситуації іншої людини.
Er hörte sich ihre Sorgen mit teilnehmender Miene an.
Він вислухав її тривоги зі співчутливим виразом обличчя.

учасницький
Такий, що бере участь у заході або діяльності; присутній і залучений до них.
Die teilnehmenden Sportler erhielten alle eine Medaille.
Усі спортсмени-учасники отримали медаль.
«Teilnehmend» (співчутливий, учасницький) — це Partizip I дієслова «teilnehmen» (брати участь). Ця форма описує людину або предмет, які саме зараз є активними. Це може стосуватися участі в заході — «an etwas teilnehmen» (брати участь у чомусь) — або почуттів людини — «Anteil nehmen» (співчувати).
Alle teilnehmenden Kinder bekamen eine Urkunde.
Усі діти-учасники отримали грамоту.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про почуття та реакції, мається на увазі співчуття, наприклад «ein teilnehmender Blick» (співчутливий погляд). Якщо йдеться про захід або діяльність, маються на увазі учасники, наприклад «die teilnehmenden Firmen» (компанії-учасниці).
Sie hörte seiner Geschichte mit teilnehmendem Interesse zu.
Вона вислухала його історію зі співчуттям.
Die teilnehmenden Mannschaften kamen aus ganz Europa.
Команди-учасниці приїхали з усієї Європи.
У значенні «mitfühlend» (співчутливий) цей прикметник часто поєднується зі словами, що виражають реакцію або ставлення, наприклад «eine teilnehmende Geste» (співчутливий жест), «ein teilnehmender Blick» (співчутливий погляд) або «teilnehmende Worte» (співчутливі слова).
Er legte ihr teilnehmend eine Hand auf die Schulter.
Він зі співчуттям поклав їй руку на плече.
У значенні «partizipierend» (такий, що бере участь) слово «teilnehmend» (такий, що бере участь) майже завжди стоїть безпосередньо перед іменником, який називає людину або групу. Воно описує того, хто бере участь у дії.
Eine Liste der teilnehmenden Künstler finden Sie im Programmheft.
Список митців-учасників ви знайдете у програмці.