
teilnehmend
compătimitor
Care arată compasiune sau înțelegere pentru situația unei alte persoane.
Er hörte sich ihre Sorgen mit teilnehmender Miene an.
El i-a ascultat îngrijorările cu o expresie compătimitoare.
compătimitor / participant
Se încarcă starea ta salvată.

compătimitor
Care arată compasiune sau înțelegere pentru situația unei alte persoane.
Er hörte sich ihre Sorgen mit teilnehmender Miene an.
El i-a ascultat îngrijorările cu o expresie compătimitoare.

participant
Care ia parte la un eveniment sau la o activitate; prezent și implicat.
Die teilnehmenden Sportler erhielten alle eine Medaille.
Toți sportivii participanți au primit câte o medalie.
„Teilnehmend” (compătimitor sau participant) este Partizip I al verbului „teilnehmen” (a participa). Această formă descrie o persoană sau un lucru care este activ în acel moment. Se poate referi la un eveniment, ca în „an etwas teilnehmen” (a lua parte la ceva), sau la sentimentele unei persoane, ca în „Anteil nehmen” (a compătimi).
Alle teilnehmenden Kinder bekamen eine Urkunde.
Toți copiii participanți au primit o diplomă.
Poți recunoaște sensul din context. Dacă este vorba despre sentimente și reacții, este vorba despre compasiune, ca în „ein teilnehmender Blick” (o privire compătimitoare). Dacă este vorba despre un eveniment sau o activitate, sunt vizate persoanele care participă, ca în „die teilnehmenden Firmen” (firmele participante).
Sie hörte seiner Geschichte mit teilnehmendem Interesse zu.
Ea i-a ascultat povestea cu interes și compasiune.
Die teilnehmenden Mannschaften kamen aus ganz Europa.
Echipele participante au venit din toată Europa.
Cu sensul de „mitfühlend” (compătimitor), adjectivul este combinat adesea cu cuvinte care exprimă o reacție sau o atitudine, de exemplu „eine teilnehmende Geste” (un gest compătimitor), „ein teilnehmender Blick” (o privire compătimitoare) sau „teilnehmende Worte” (cuvinte compătimitoare).
Er legte ihr teilnehmend eine Hand auf die Schulter.
El i-a pus cu compasiune o mână pe umăr.
Cu sensul de „partizipierend” (participant), „teilnehmend” (participant) stă aproape întotdeauna direct înaintea unui substantiv care denumește o persoană sau un grup. Descrie cine ia parte la o acțiune.
Eine Liste der teilnehmenden Künstler finden Sie im Programmheft.
Puteți găsi o listă a artiștilor participanți în broșura programului.