
die Translation
çeviri
Teknik dilde, bir metni veya ifadeyi bir dilden başka bir dile aktarma; çeviri.
Die Translation dieses juristischen Dokuments erfordert höchste Präzision.
Bu hukuki belgenin çevirisi büyük bir titizlik gerektiriyor.
çeviri / translasyon / öteleme
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çeviri
Teknik dilde, bir metni veya ifadeyi bir dilden başka bir dile aktarma; çeviri.
Die Translation dieses juristischen Dokuments erfordert höchste Präzision.
Bu hukuki belgenin çevirisi büyük bir titizlik gerektiriyor.

translasyon
Biyolojide, hücrelerde haberci RNA'daki bilgilere göre proteinlerin sentezlendiği süreç.
Nach der Transkription der DNA zur RNA folgt die Translation am Ribosom.
DNA'nın RNA'ya yazılmasından sonra ribozomda translasyon gerçekleşir.

öteleme
Fizik ve matematikte, bir cismin veya şeklin tüm noktalarının dönme olmadan paralel olarak yer değiştirdiği hareket.
Die geradlinige Fahrt eines Zuges ist ein Beispiel für eine Translation.
Bir trenin düz bir hat üzerinde ilerlemesi, ötelemeye örnektir.
“Translation” teknik bir terimdir. Başlıca dil bilimi, biyoloji veya fizik gibi bilimsel ya da akademik alanlarda kullanılır.
In der Linguistik bezeichnet Translation den gesamten Prozess der Übertragung.
Dil biliminde çeviri, bir dilden diğerine aktarma sürecinin tamamını ifade eder.
Der Professor sprach über die Translation als einen zentralen Vorgang in der Zelle.
Profesör, translasyondan hücredeki temel bir süreç olarak bahsetti.
“-tion” eki, Latince kökenli dişil (die) isimlerde sık görülür. Bu eki gördüğünde kelimenin artikeli neredeyse her zaman “die” olur.
Die Translation ist ein komplexer Prozess.
Çeviri karmaşık bir süreçtir.
Andere Wörter mit dieser Struktur sind die Information, die Nation oder die Produktion.
Bu yapıdaki diğer kelimeler bilgi, ulus ve üretim kelimeleridir.
Uzmanlık alanı anlamı belirlemene yardımcı olur. “Sprache” (dil) veya “Text” (metin) ile ilgiliyse çeviri söz konusudur. “Zelle” (hücre), “Protein” (protein) veya “RNA” (RNA) ile ilgiliyse biyolojideki anlamı kastedilir. “Bewegung” (hareket) veya “Achse” (eksen) gibi terimler ise fiziğe işaret eder.
Die Translation des Gedichts war eine Herausforderung. (Sprache)
Şiirin çevirisi zorlu bir işti. (Dil)
Ohne die Translation könnten keine Proteine gebildet werden. (Biologie)
Translasyon olmadan proteinler üretilemezdi. (Biyoloji)
Die Bewegung des Aufzugs ist eine reine Translation. (Physik)
Asansörün hareketi saf bir ötelemedir. (Fizik)
çeviri / aktarma oranı
“Übersetzung” (çeviri) kelimesi, bir metni veya ifadeyi başka bir dile aktarmak için kullanılan yaygın kelimedir. “Translation” (çeviri) kelimesi aynı şeyi anlatır, ancak bu alanda teknik dile aittir ve günlük kullanımda daha özel bir ifade gibi durur. Genellikle “Übersetzung” kelimesini kullan; “Translation” kelimesini yalnızca teknik dilin uygun olduğu durumlarda kullan.

Der Fachartikel beschreibt die Translation eines Textes aus dem Japanischen ins Deutsche.
Teknik makale, bir metnin Japoncadan Almancaya çevrilmesini anlatıyor.
Für die Reise brauche ich eine Übersetzung des Formulars ins Deutsche.
Seyahat için formun Almancaya çevrilmiş hâline ihtiyacım var.