
verlaufend
uzanan
Bir çizginin, şeklin veya yolun belirli bir yönde ya da belirli bir biçimde ilerlemesini anlatır.
Die schräg verlaufende Naht gibt dem Kleid ein besonderes Design.
Çapraz uzanan dikiş, elbiseye özel bir görünüm veriyor.
uzanan / seyreden / geçişli
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uzanan
Bir çizginin, şeklin veya yolun belirli bir yönde ya da belirli bir biçimde ilerlemesini anlatır.
Die schräg verlaufende Naht gibt dem Kleid ein besonderes Design.
Çapraz uzanan dikiş, elbiseye özel bir görünüm veriyor.

yumuşak geçişli
Renklerin veya desenlerin keskin bir sınır olmadan akıcı biçimde birbirine geçmesini anlatır.
Der Stoff hat ein schön verlaufendes Farbmuster von Blau zu Grün.
Kumaşta maviden yeşile geçen, yumuşak geçişli güzel bir renk deseni var.

seyreden
Bir sürecin veya hastalığın belirli bir biçimde ilerlemesi ya da gelişmesiyle ilgili.
Bei einer normal verlaufenden Grippe sollte man nach einer Woche wieder gesund sein.
Normal seyreden bir gripte bir hafta sonra yeniden sağlığına kavuşman gerekir.
“Verlaufend”, “verlaufen” fiilinin Partizip I biçimidir. Sıfat gibi kullanılır ve devam eden bir “Verlaufens” (seyretme, uzanma) sürecinde olan ya da bir seyirle belirlenen şeyi anlatır.
Die entlang der Küste verlaufende Straße bietet eine wunderbare Aussicht.
Kıyı boyunca uzanan yol harika bir manzara sunuyor.
Anlamı bağlamdan anlaşılır: Geometri ya da yollarla, yani bir çizgi veya sınırla ilgiliyse birinci anlam kastedilir. Renkler ve desenler söz konusuysa ikinci anlam kastedilir. Hastalıklar veya projeler, yani bir süreç ya da gelişme söz konusuysa üçüncü anlam kastedilir.
Die Grenze verläuft quer durch den Wald.
Sınır ormanın içinden enlemesine geçiyor.
Ich mag den weich verlaufenden Hintergrund des Fotos.
Fotoğrafın yumuşak geçişli arka planını seviyorum.
Die Operation verlief ohne Komplikationen.
Ameliyat komplikasyonsuz geçti.
Bu anlamda “verlaufend” çoğu zaman yönü veya biçimi daha açık belirtmek için bir zarfla birlikte kullanılır. Yaygın örnekler “gerade verlaufend” (düz uzanan), “parallel verlaufend” (paralel uzanan) ve “im Bogen verlaufend” (kavis çizerek uzanan) ifadeleridir.
Zwei parallel verlaufende Linien schneiden sich nie.
Paralel uzanan iki çizgi hiçbir zaman kesişmez.
Süreçler veya hastalıklar söz konusu olduğunda “verlaufend” çoğu zaman zarflarla değerlendirilir. Yaygın birleşimler “normal verlaufend” (normal seyreden), “erfolgreich verlaufend” (başarılı seyreden) ve “komplikationslos verlaufend” (komplikasyonsuz seyreden) ifadeleridir.
Nach einer komplikationslos verlaufenden Schwangerschaft kam das Baby gesund zur Welt.
Komplikasyonsuz geçen bir hamilelikten sonra bebek sağlıklı bir şekilde dünyaya geldi.
devam eden / sürekli / akan
Bir yol ya da çizgi için “verlaufend” (uzanan), mekândaki güzergâhı ve yönü anlatır. “Laufend” (devam eden) burada güzergâhı değil, daha çok o anda olan ya da tekrarlanan bir şeyi belirtir. Bir güzergâhın biçimi için “verlaufend”, devam eden bir olay için “laufend” kullan.

Der Weg ist am Hang entlang verlaufend eingezeichnet.
Yol, yamaç boyunca uzanan şekilde çizilmiş.
Die laufenden Bauarbeiten behindern den Weg noch mehrere Wochen.
Devam eden inşaat çalışmaları yolu birkaç hafta daha engelleyecek.