
die Translation
ترجمة
مصطلح تقني لنقل نص أو قول من لغة إلى أخرى؛ أي الترجمة.
Die Translation dieses juristischen Dokuments erfordert höchste Präzision.
تتطلب ترجمة هذه الوثيقة القانونية أعلى درجات الدقة.
ترجمة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ترجمة
مصطلح تقني لنقل نص أو قول من لغة إلى أخرى؛ أي الترجمة.
Die Translation dieses juristischen Dokuments erfordert höchste Präzision.
تتطلب ترجمة هذه الوثيقة القانونية أعلى درجات الدقة.

ترجمة
في علم الأحياء، العملية التي تُصنَّع فيها البروتينات داخل الخلايا بالاعتماد على المعلومات الموجودة في الحمض النووي الريبي الرسول.
Nach der Transkription der DNA zur RNA folgt die Translation am Ribosom.
بعد نسخ الحمض النووي إلى الحمض النووي الريبي، تأتي عملية الترجمة على الريبوسوم.

إزاحة
في الفيزياء والرياضيات، حركة تُنقل فيها جميع نقاط جسم أو شكل نقلا متوازيا من دون أن يحدث دوران.
Die geradlinige Fahrt eines Zuges ist ein Beispiel für eine Translation.
تُعد حركة القطار في خط مستقيم مثالا على الإزاحة.
كلمة «Translation» (الترجمة) مصطلح تقني. وتُستخدم أساسا في سياقات علمية أو أكاديمية، مثل علم اللغة أو علم الأحياء أو الفيزياء.
In der Linguistik bezeichnet Translation den gesamten Prozess der Übertragung.
في علم اللغة، تشير الترجمة إلى عملية النقل بأكملها.
Der Professor sprach über die Translation als einen zentralen Vorgang in der Zelle.
تحدث الأستاذ عن الترجمة بوصفها عملية أساسية في الخلية.
النهاية «-tion» (نهاية شائعة في أسماء مؤنثة مشتقة من اللاتينية) نموذجية للأسماء المؤنثة. عندما ترى هذه النهاية، تكون أداة التعريف في الغالب «die» (أداة تعريف للاسم المؤنث).
Die Translation ist ein komplexer Prozess.
الترجمة عملية معقدة.
Andere Wörter mit dieser Struktur sind die Information, die Nation oder die Produktion.
من الكلمات الأخرى ذات هذه البنية «die Information» (المعلومة) و«die Nation» (الأمة) و«die Produktion» (الإنتاج).
يساعدك المجال على التعرف إلى المعنى. فإذا وردت الكلمة في سياق «Sprache» (اللغة) أو «Text» (النص)، فالمقصود هو الترجمة. أما إذا وردت مع «Zelle» (الخلية) أو «Protein» (البروتين) أو «RNA» (الحمض النووي الريبي)، فالمقصود هو المعنى البيولوجي. وتشير كلمات مثل «Bewegung» (الحركة) أو «Achse» (المحور) إلى الفيزياء.
Die Translation des Gedichts war eine Herausforderung. (Sprache)
كانت ترجمة القصيدة تحديا. (اللغة)
Ohne die Translation könnten keine Proteine gebildet werden. (Biologie)
من دون الترجمة، لا يمكن تكوين البروتينات. (علم الأحياء)
Die Bewegung des Aufzugs ist eine reine Translation. (Physik)
حركة المصعد إزاحة خالصة. (الفيزياء)
ترجمة
«Übersetzung» (ترجمة) هي الكلمة المعتادة لنقل نص أو قول إلى لغة أخرى. وتشير «Translation» (ترجمة) إلى الشيء نفسه، لكنها في هذا المجال مصطلح تقني وتبدو أكثر تميزًا في الاستعمال اليومي. استخدم غالبًا «Übersetzung»، واستخدم «Translation» فقط عندما يقتضي ذلك السياق التقني.

Der Fachartikel beschreibt die Translation eines Textes aus dem Japanischen ins Deutsche.
يصف المقال المتخصص ترجمة نص من اليابانية إلى الألمانية.
Für die Reise brauche ich eine Übersetzung des Formulars ins Deutsche.
أحتاج في الرحلة إلى ترجمة الاستمارة إلى الألمانية.