
die Verschiebung
erteleme
Bir randevuyu, etkinliği veya olayı daha sonraki bir zamana alma.
Wegen des Streiks kam es zu einer Verschiebung unseres Fluges.
Grev yüzünden uçuşumuz ertelendi.
erteleme / yer değiştirme / değişim
die Verschiebung, die Verschiebungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

erteleme
Bir randevuyu, etkinliği veya olayı daha sonraki bir zamana alma.
Wegen des Streiks kam es zu einer Verschiebung unseres Fluges.
Grev yüzünden uçuşumuz ertelendi.

yer değiştirme
Bir nesnenin ilk bulunduğu yerden başka bir yere hareket etmesi veya aktarılması. Bu kelime jeoloji ya da fizik alanında da kullanılabilir.
Die tektonische Verschiebung der Erdplatten kann Erdbeben auslösen.
Tektonik levhaların yer değiştirmesi depremlere yol açabilir.

değişim
Örneğin görüşlerde, güç dengelerinde veya önceliklerde mecaz anlamda meydana gelen değişme ya da kayma.
Nach der Wahl gab es eine deutliche Verschiebung der politischen Kräfte im Parlament.
Seçimden sonra parlamentodaki siyasi güçlerde belirgin bir değişim oldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Verschiebungen |
| Genitiv | der Verschiebung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verschiebung | die Verschiebungen |
| Akkusativ | die Verschiebung | die Verschiebungen |
| Dativ | der Verschiebung | den Verschiebungen |
| Genitiv | der Verschiebung | der Verschiebungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İsim “Verschiebung”, “verschieben” (ertelemek, yerini değiştirmek) fiilinden türemiştir. Bu fiil “ver-” ön eki ile “schieben” (itmek, hareket ettirmek) fiilinden oluşur. Buna göre “Verschiebung”, bir şeyi başka bir yere veya başka bir zamana “schieben” (itmek, taşımak) eyleminin sonucudur.
Die Verschiebung des Schranks war sehr anstrengend.
Dolabın yerini değiştirmek çok yorucuydu.
Neyin ertelendiğini veya yerinin değiştirildiğini söylemek için “Verschiebung” çoğu zaman “von” (−ın/−in, −den/−dan) edatıyla ya da Genitiv ile kullanılır. Yeni zamanı veya ertelemenin süresini belirtmek için “auf” (−e/−a, üzerine) ya da “um” (kadar, süreyle) kullanılır.
Die Verschiebung des Treffens auf nächste Woche passt mir gut.
Toplantının gelecek haftaya ertelenmesi benim için uygun.
Es gab eine Verschiebung um zwei Stunden.
İki saatlik bir erteleme oldu.
Tarih ve programlarla ilgili bağlamlarda “Verschiebung” genellikle uçuş, toplantı, etkinlik veya son tarih gibi olaylar için kullanılır.
Wir bitten um Verständnis für die kurzfristige Verschiebung der Veranstaltung.
Etkinliğin kısa süre kala ertelenmesini anlayışla karşılamanızı rica ederiz.
Jeoloji, fizik veya tıp gibi bilimsel ya da teknik bağlamlarda “Verschiebung”, fiziksel bir yer değişikliğini anlatır.
Der Arzt diagnostizierte eine leichte Verschiebung eines Wirbels.
Doktor bir omurun hafifçe yer değiştirdiğini teşhis etti.
Kelime mecaz anlamda soyut kavramlarla da sık kullanılır. Örneğin “Verschiebung der Machtverhältnisse” (güç dengelerinin değişmesi), “Verschiebung der Prioritäten” (önceliklerin değişmesi) ve “Verschiebung des Fokus” (odağın değişmesi) denir.
In den letzten Jahren fand eine Verschiebung der öffentlichen Meinung statt.
Son yıllarda kamuoyunun düşüncesinde bir değişim oldu.
hareket / egzersiz / bölüm
“Bewegung” (hareket) ve “Verschiebung” (yer değiştirme), bir nesnenin konumunun değişmesini anlatabilir. “Bewegung” genel olarak süreci anlatırken “Verschiebung”, başlangıç konumundan başka bir konuma geçişi vurgular. Yeni konum veya ölçülebilen değişiklik önemliyse “Verschiebung”, sürecin kendisi için “Bewegung” kullan.

Die Verschiebung des Aufzugs betrug am Ende genau zwei Meter.
Asansörün yer değiştirmesi sonunda tam iki metreydi.
Die Bewegung des Aufzugs nach oben dauerte nur eine Minute.
Asansörün yukarı doğru hareketi yalnızca bir dakika sürdü.