
die Transkription
yazıya dökme
Konuşulan dili yazılı hâle getirme veya bir ses kaydını yazılı metne dönüştürme süreci.
Die Transkription des Interviews dauerte mehrere Stunden.
Röportajın yazıya dökülmesi birkaç saat sürdü.
transkripsiyon
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yazıya dökme
Konuşulan dili yazılı hâle getirme veya bir ses kaydını yazılı metne dönüştürme süreci.
Die Transkription des Interviews dauerte mehrere Stunden.
Röportajın yazıya dökülmesi birkaç saat sürdü.

transkripsiyon
Bir hücrede DNA'nın bir bölümündeki genetik bilginin bir RNA molekülüne yazıldığı biyolojik süreç.
Die Transkription ist der erste Schritt der Genexpression.
Transkripsiyon, gen ifadesinin ilk adımıdır.

uyarlama
Bir müzik eserinin, özgün hâlinde öngörülenden farklı bir çalgı, ses veya topluluk için işlenmesi ya da düzenlenmesi.
Liszts Transkriptionen von Beethovens Sinfonien für Klavier sind weltberühmt.
Liszt'in Beethoven senfonileri için yaptığı piyano uyarlamaları dünyaca ünlüdür.
“-ion” eki, genellikle bir süreci veya eylemi anlatan bir isme işaret eder. Almancada bu eki taşıyan kelimeler neredeyse her zaman dişildir (die).
Die Organisation der Konferenz war sehr aufwendig.
Konferansın organizasyonu çok zahmetliydi.
Bu kelime Latince “transcribere” (başka yere yazmak, yeniden yazmak) fiilinden gelir. “trans-” ön eki “hinüber” (karşıya) anlamına gelir; kelimenin kökü ise “schreiben” (yazmak) fiiliyle ilgilidir. Yeniden yazma fikri kelimenin bütün anlamlarında bulunur.
Könntest du bitte diese handschriftlichen Notizen für mich transkribieren?
Bu el yazısı notları benim için yazıya dökebilir misin?
Bu anlamda bağlamı “Interview” (röportaj), “Audioaufnahme” (ses kaydı), “Gespräch” (görüşme), “Rede” (konuşma) veya “Podcast” (podcast) gibi kelimelerden anlayabilirsin. Her zaman duyulanların yazıya dökülmesi söz konusudur.
Ich brauche eine genaue Transkription der Rede des Politikers.
Siyasetçinin konuşmasının tam olarak yazıya dökülmüş hâline ihtiyacım var.
Bir kayıttan metin oluşturmaktan söz ederken “Transkription” kelimesiyle sıkça “anfertigen” (hazırlamak) veya “erstellen” (oluşturmak) fiilleri kullanılır.
Ein Student wurde beauftragt, eine Transkription des Gesprächs anzufertigen.
Bir öğrenci, görüşmeyi yazıya dökmekle görevlendirildi.
Bu anlam, biyoloji ve genetiğin teknik diline aittir. Bu anlamı “DNA” (DNA), “RNA” (RNA), “Zelle” (hücre), “Gen” (gen) veya “Proteinbiosynthese” (protein biyosentezi) gibi terimlerden anlayabilirsin.
Im Biologieunterricht lernen wir den Prozess der Transkription in der Zelle.
Biyoloji dersinde hücredeki transkripsiyon sürecini öğreniyoruz.
Müzik bağlamında bu anlamı “Musikstück” (müzik eseri), “Komponist” (besteci), “Instrument” (enstrüman), “Klavier” (piyano) veya “Orchester” (orkestra) gibi kelimelerden anlayabilirsin. Burada müziğin farklı bir çalgı, ses veya topluluk için yeniden düzenlenmesi söz konusudur.
Diese Transkription für Gitarre ist sehr schwer zu spielen.
Gitar için yapılan bu uyarlamayı çalmak çok zor.
işlem / uyarlama
Bir müzik eserinin başka bir biçimi söz konusu olduğunda “Bearbeitung” (uyarlama) ve “Transkription” (aktarım) kullanılabilir. “Transkription”, eserin başka bir çalgıya veya sese mümkün olduğunca aslına sadık biçimde aktarılmasını vurgular; “Bearbeitung” ise daha büyük değişikliklere de izin verir. Aktarma söz konusu olduğunda “Transkription”, daha serbest bir biçim söz konusu olduğunda “Bearbeitung” kullanılır.

Die Transkription des Musikstücks überträgt die ursprüngliche Melodie genau auf die Geige.
Bu müzik eserinin uyarlaması, özgün melodiyi kemana tam olarak aktarıyor.
Diese Bearbeitung des Musikstücks verändert den Charakter des Originals deutlich.
Bu müzik eserinin uyarlaması, orijinalin karakterini belirgin biçimde değiştiriyor.