Almanca İSİM C1 Sıra 28672

die Transkription

transkripsiyon

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

Transkription vs Bearbeitung

işlem / uyarlama

Bir müzik eserinin başka bir biçimi söz konusu olduğunda “Bearbeitung” (uyarlama) ve “Transkription” (aktarım) kullanılabilir. “Transkription”, eserin başka bir çalgıya veya sese mümkün olduğunca aslına sadık biçimde aktarılmasını vurgular; “Bearbeitung” ise daha büyük değişikliklere de izin verir. Aktarma söz konusu olduğunda “Transkription”, daha serbest bir biçim söz konusu olduğunda “Bearbeitung” kullanılır.

Bearbeitung için görsel örnek
Transkription

Die Transkription des Musikstücks überträgt die ursprüngliche Melodie genau auf die Geige.

Bu müzik eserinin uyarlaması, özgün melodiyi kemana tam olarak aktarıyor.

Bearbeitung

Diese Bearbeitung des Musikstücks verändert den Charakter des Originals deutlich.

Bu müzik eserinin uyarlaması, orijinalin karakterini belirgin biçimde değiştiriyor.

Kelime sayfasını aç: Bearbeitung

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...