
die Trauer
keder
Genellikle yakın birinin ölümü veya başka bir ağır kayıpla ortaya çıkan derin acı ve üzüntü duygusu.
Nach dem Tod ihres Hundes war sie von tiefer Trauer erfüllt.
Köpeğinin ölümünden sonra derin bir kedere boğuldu.
yas / keder
die Trauer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

keder
Genellikle yakın birinin ölümü veya başka bir ağır kayıpla ortaya çıkan derin acı ve üzüntü duygusu.
Nach dem Tod ihres Hundes war sie von tiefer Trauer erfüllt.
Köpeğinin ölümünden sonra derin bir kedere boğuldu.

yas
Bir ölümün ardından tutulan, çoğu zaman koyu renkli kıyafetler giyme gibi belirli toplumsal geleneklerin eşlik ettiği dönem.
In manchen Kulturen ist es üblich, ein ganzes Jahr lang Trauer zu tragen.
Bazı kültürlerde bir yıl boyunca yas tutmak yaygındır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Trauer |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trauer | – |
| Akkusativ | die Trauer | – |
| Dativ | der Trauer | – |
| Genitiv | der Trauer | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Trauer”, “trauern” (yas tutmak) fiilinin ve “traurig” (üzgün) sıfatının ismidir. Bu kelimelerin hepsi büyük bir acı ve kayıp duygusunu anlatır.
Er ist sehr traurig, weil sein Freund weggezogen ist.
Arkadaşı taşındığı için çok üzgün.
“Zeitraum” (dönem) anlamını çoğu zaman “tragen” (taşımak; burada yas kıyafeti giymek) fiilinden veya “Trauerjahr” (yas yılı) gibi zaman ifadelerinden anlarsın. Bu bağlam yoksa genellikle duygu kastedilir.
Ihre Trauer war für alle sichtbar.
Onun kederi herkes tarafından görülüyordu.
Nach dem Tod des Königs trug das ganze Land ein Jahr lang Trauer.
Kralın ölümünden sonra bütün ülke bir yıl yas tuttu.
Yasın nedenini belirtmek için bir olayla birlikte “über” (+ Akkusativ), kaybedilen bir kişi veya şeyle birlikte ise “um” (+ Akkusativ) kullanılır.
Ihre Trauer über den Verlust ihres Arbeitsplatzes war groß.
İşini kaybetmesi nedeniyle duyduğu keder çok büyüktü.
Die ganze Familie ist in Trauer um den Großvater.
Bütün aile büyükbabanın yasını tutuyor.
Yaygın ifadeler arasında “in tiefer Trauer sein” (derin bir yas içinde olmak) ve “seine Trauer verarbeiten” (yasını atlatmaya çalışmak) vardır. Bu duygu çoğu zaman “tief” (derin) veya “groß” (büyük) kelimeleriyle anlatılır.
Es braucht Zeit, die Trauer nach einem schweren Verlust zu verarbeiten.
Ağır bir kayıptan sonraki kederi atlatmak zaman alır.
acı / üzülmek / bıkmak
“Das Leid” (acı), büyük bedensel veya ruhsal acı için kullanılan genel bir ifadedir ve birçok nedeni olabilir. “Die Trauer” (keder) ise daha özel olarak bir ölümden veya başka bir ağır kayıptan sonra duyulan ruhsal acıyı anlatır.

Nach dem Tod seiner Frau war seine Trauer sehr groß.
Eşinin ölümünden sonra kederi çok büyüktü.
Die lange Krankheit und der Tod seiner Frau brachten ihm großes Leid.
Eşinin uzun süren hastalığı ve ölümü ona büyük acı verdi.