
die Trauer
żałoba / smutek
Głębokie uczucie bólu i smutku, wywołane najczęściej śmiercią bliskiej osoby lub inną poważną stratą.
Nach dem Tod ihres Hundes war sie von tiefer Trauer erfüllt.
Po śmierci swojego psa przepełniała ją głęboka żałoba.
żałoba / smutek
die Trauer
Wczytuję zapisany stan.

żałoba / smutek
Głębokie uczucie bólu i smutku, wywołane najczęściej śmiercią bliskiej osoby lub inną poważną stratą.
Nach dem Tod ihres Hundes war sie von tiefer Trauer erfüllt.
Po śmierci swojego psa przepełniała ją głęboka żałoba.

żałoba
Okres żałoby po czyjejś śmierci, często związany z określonymi obyczajami społecznymi, takimi jak noszenie ciemnych ubrań, czyli stroju żałobnego.
In manchen Kulturen ist es üblich, ein ganzes Jahr lang Trauer zu tragen.
W niektórych kulturach zwyczajowo nosi się żałobę przez cały rok.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Trauer |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trauer | – |
| Akkusativ | die Trauer | – |
| Dativ | der Trauer | – |
| Genitiv | der Trauer | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Trauer” (żałoba, smutek) to rzeczownik związany z czasownikiem „trauern” (opłakiwać, przeżywać żałobę) i przymiotnikiem „traurig” (smutny). Wszystkie te słowa opisują uczucie wielkiego bólu i straty.
Er ist sehr traurig, weil sein Freund weggezogen ist.
Jest bardzo smutny, ponieważ jego przyjaciel się wyprowadził.
Znaczenie „Zeitraum” (okres) można często rozpoznać po czasownikach takich jak „tragen” (nosić, w znaczeniu noszenia stroju żałobnego) lub po określeniach czasu, takich jak „Trauerjahr” (rok żałoby). Bez tego kontekstu chodzi zwykle o uczucie.
Ihre Trauer war für alle sichtbar.
Jej żałoba była widoczna dla wszystkich.
Nach dem Tod des Königs trug das ganze Land ein Jahr lang Trauer.
Po śmierci króla cały kraj obchodził żałobę przez rok.
Aby podać przyczynę żałoby, używa się „über” (z Akkusativem) w odniesieniu do wydarzenia albo „um” (z Akkusativem) w odniesieniu do utraconej osoby lub rzeczy.
Ihre Trauer über den Verlust ihres Arbeitsplatzes war groß.
Jej żal po utracie pracy był ogromny.
Die ganze Familie ist in Trauer um den Großvater.
Cała rodzina jest w żałobie po dziadku.
Częste wyrażenia to „in tiefer Trauer sein” (być w głębokiej żałobie) oraz „seine Trauer verarbeiten” (przepracować swoją żałobę). To uczucie często opisuje się słowami „tief” (głęboki) lub „groß” (wielki).
Es braucht Zeit, die Trauer nach einem schweren Verlust zu verarbeiten.
Przepracowanie żałoby po poważnej stracie wymaga czasu.
cierpienie / być komuś przykro
„Das Leid” (cierpienie) to ogólne określenie wielkiego bólu fizycznego lub psychicznego, który może mieć wiele przyczyn. „Die Trauer” (żałoba / smutek) oznacza dokładniej ból psychiczny po śmierci lub innej poważnej stracie.

Nach dem Tod seiner Frau war seine Trauer sehr groß.
Po śmierci żony jego żałoba była bardzo głęboka.
Die lange Krankheit und der Tod seiner Frau brachten ihm großes Leid.
Długa choroba i śmierć jego żony przyniosły mu wielkie cierpienie.