
der Gram
keder
Çoğu zaman bir kayıp, hayal kırıklığı veya kötü bir olay yüzünden duyulan derin ve uzun süren üzüntü.
Nach dem Tod ihres Mannes zerfraß sie der Gram.
Kocasının ölümünden sonra keder onu içten içe yiyip bitirdi.
keder
der Gram
Kayıtlı durumun yükleniyor.

keder
Çoğu zaman bir kayıp, hayal kırıklığı veya kötü bir olay yüzünden duyulan derin ve uzun süren üzüntü.
Nach dem Tod ihres Mannes zerfraß sie der Gram.
Kocasının ölümünden sonra keder onu içten içe yiyip bitirdi.

birine gücenmek
Eski kullanım. Birine kızmak veya ona karşı kin beslemek.
Sei mir nicht gram, dass ich die Wahrheit gesagt habe.
Gerçeği söylediğim için bana gücenme.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Grams |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gram | – |
| Akkusativ | den Gram | – |
| Dativ | dem Gram | – |
| Genitiv | des Grams des Grames | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Gram” (keder) ismi, “sich grämen” (kederlenmek) fiiliyle yakından ilişkilidir. “Sich über etwas grämen” (bir şey için kederlenmek), bir şey hakkında endişelenmek veya bir şey yüzünden üzülmek demektir.
Er grämte sich sehr über die verpasste Gelegenheit.
Kaçırdığı fırsat için çok kederlendi.
Keder anlamındaki “Gram” kelimesi çoğunlukla edebiyatta ve resmî, edebî dilde kullanılır. Günlük dilde nadirdir.
In dem Gedicht geht es um den tiefen Gram einer verlassenen Frau.
Şiir, terk edilmiş bir kadının derin kederini anlatıyor.
“Gram” kelimesi çoğu zaman yoğun ve içten gelen bir acıyı anlatan fiillerle kullanılır. Yaygın kalıplar “sich vor Gram verzehren” (kederden için için tükenmek) ve “in Gram versinken” (kedere gömülmek) ifadeleridir.
Nach dem schweren Verlust versank er in tiefem Gram.
Büyük kaybın ardından derin bir kedere gömüldü.
“jemandem gram sein” (birine gücenmiş olmak) kalıbı eski bir kullanımdır ve modern Almancada artık etkin olarak kullanılmaz. Bu kalıba neredeyse yalnızca eski metinlerde veya tarihî filmlerde rastlanır.
In dem alten Brief schrieb er: „Ich hoffe, du bist mir nicht gram.“
Eski mektubunda şöyle yazmıştı: “Umarım bana gücenmemişsindir.”
Eski “gram sein” (gücenmiş olmak) kalıbında kızgın olunan kişi her zaman Dativ durumunda bulunur. Kalıp “jemandem gram sein” (birine gücenmiş olmak) şeklindedir.
Der König war dem Diener gram, weil dieser einen Fehler gemacht hatte.
Kral, bir hata yaptığı için hizmetçisine (Dativ) gücenmişti.
acı / üzülmek / bıkmak
“Das Leid” (acı), fiziksel veya ruhsal acının yanı sıra talihsizliği de anlatan geniş kapsamlı bir kelimedir. “Der Gram” (keder) ise özellikle bir kayıptan, hayal kırıklığından veya talihsizlikten sonra yaşanan derin ve uzun süren iç sıkıntısını anlatır.

Noch Jahre nach dem schweren Unglück erfüllte ihn tiefer Gram.
Büyük talihsizlikten yıllar sonra bile derin bir keder içindeydi.
Das schwere Unglück brachte ihm großes Leid.
Büyük talihsizlik ona büyük acı verdi.