
die Trauer
حزن عميق
شعور عميق بالألم والأسى، ينجم عادةً عن وفاة شخص مقرّب أو عن خسارة فادحة أخرى.
Nach dem Tod ihres Hundes war sie von tiefer Trauer erfüllt.
بعد وفاة كلبها، غمرها حزن عميق.
حزن عميق / حداد
die Trauer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حزن عميق
شعور عميق بالألم والأسى، ينجم عادةً عن وفاة شخص مقرّب أو عن خسارة فادحة أخرى.
Nach dem Tod ihres Hundes war sie von tiefer Trauer erfüllt.
بعد وفاة كلبها، غمرها حزن عميق.

حداد
الفترة التي يعيش فيها الشخص حالة الحداد بعد وفاة، وغالبًا ما ترتبط بطقوس اجتماعية معينة، مثل ارتداء الملابس الداكنة التي تُسمّى ملابس الحداد.
In manchen Kulturen ist es üblich, ein ganzes Jahr lang Trauer zu tragen.
من المعتاد في بعض الثقافات أن يلتزم الشخص بالحداد عامًا كاملًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Trauer |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trauer | – |
| Akkusativ | die Trauer | – |
| Dativ | der Trauer | – |
| Genitiv | der Trauer | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Trauer» (الحزن أو الحداد) اسم مرتبط بالفعل «trauern» (يحزن أو يحدّ) والصفة «traurig» (حزين). تصف هذه الكلمات جميعًا شعور الألم والفقدان الشديدين.
Er ist sehr traurig, weil sein Freund weggezogen ist.
إنه حزين جدًا لأن صديقه انتقل إلى مكان آخر.
يمكنك غالبًا التعرّف على معنى «Zeitraum» (الفترة) من أفعال مثل «tragen» (يرتدي، بمعنى ارتداء ملابس الحداد) أو من تعبيرات زمنية مثل «Trauerjahr» (عام الحداد). ومن دون هذا السياق، يُقصد غالبًا الشعور.
Ihre Trauer war für alle sichtbar.
كان حزنها ظاهرًا للجميع.
Nach dem Tod des Königs trug das ganze Land ein Jahr lang Trauer.
بعد وفاة الملك، التزم البلد كله بالحداد عامًا كاملًا.
لذكر سبب الحزن، تُستخدم «über» (بشأن أو بسبب) مع Akkusativ عند الحديث عن حدث، وتُستخدم «um» (على أو بسبب) مع Akkusativ عند الحديث عن شخص أو شيء مفقود.
Ihre Trauer über den Verlust ihres Arbeitsplatzes war groß.
كان حزنها على فقدان وظيفتها كبيرًا.
Die ganze Familie ist in Trauer um den Großvater.
العائلة كلها في حداد على الجد.
من التعبيرات الشائعة «in tiefer Trauer sein» (يكون في حزن عميق) و«seine Trauer verarbeiten» (يتعامل مع حزنه ويتجاوزه). وغالبًا ما يوصف الشعور بكلمتي «tief» (عميق) أو «groß» (كبير).
Es braucht Zeit, die Trauer nach einem schweren Verlust zu verarbeiten.
يحتاج تجاوز الحزن بعد خسارة فادحة إلى وقت.
معاناة / يؤسف / يسأم
«Das Leid» (المعاناة) تعبير عام عن الألم الجسدي أو النفسي الشديد، ويمكن أن تكون له أسباب كثيرة. أما «Die Trauer» (الحزن العميق) فتشير بصورة أدق إلى الألم النفسي بعد وفاة أو خسارة فادحة أخرى.

Nach dem Tod seiner Frau war seine Trauer sehr groß.
كان حزنه العميق كبيرًا جدًا بعد وفاة زوجته.
Die lange Krankheit und der Tod seiner Frau brachten ihm großes Leid.
سبّب مرض زوجته الطويل ووفاتها له معاناة كبيرة.