
die Trauer
горе
Глубокое чувство боли и печали, которое обычно вызывается смертью близкого человека или другой тяжёлой утратой.
Nach dem Tod ihres Hundes war sie von tiefer Trauer erfüllt.
После смерти собаки её охватило глубокое горе.
горе / траур
die Trauer
Загружаем сохранённый статус.

горе
Глубокое чувство боли и печали, которое обычно вызывается смертью близкого человека или другой тяжёлой утратой.
Nach dem Tod ihres Hundes war sie von tiefer Trauer erfüllt.
После смерти собаки её охватило глубокое горе.

траур
Период скорби после смерти, часто связанный с определёнными общественными ритуалами, например с ношением тёмной одежды («Trauerkleidung» — траурная одежда).
In manchen Kulturen ist es üblich, ein ganzes Jahr lang Trauer zu tragen.
В некоторых культурах принято носить траур целый год.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Trauer |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trauer | – |
| Akkusativ | die Trauer | – |
| Dativ | der Trauer | – |
| Genitiv | der Trauer | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Trauer» (горе, траур) — это существительное, образованное от глагола «trauern» (горевать, скорбеть) и прилагательного «traurig» (печальный). Все эти слова описывают чувство сильной боли и утраты.
Er ist sehr traurig, weil sein Freund weggezogen ist.
Ему очень грустно, потому что его друг переехал.
Значение «Zeitraum» (период) часто можно определить по глаголам вроде «tragen» (носить, в смысле носить траурную одежду) или по обозначениям времени вроде «Trauerjahr» (год траура). Без такого контекста обычно имеется в виду чувство.
Ihre Trauer war für alle sichtbar.
Её горе было видно всем.
Nach dem Tod des Königs trug das ganze Land ein Jahr lang Trauer.
После смерти короля вся страна носила траур в течение года.
Чтобы указать причину горя, используют «über» (над, по поводу) с Akkusativ для события или «um» (по кому-либо или чему-либо) с Akkusativ для умершего человека или утраченного предмета.
Ihre Trauer über den Verlust ihres Arbeitsplatzes war groß.
Её горе из-за потери работы было очень сильным.
Die ganze Familie ist in Trauer um den Großvater.
Вся семья скорбит по дедушке.
Часто употребляются выражения «in tiefer Trauer sein» (быть в глубокой скорби) и «seine Trauer verarbeiten» (пережить своё горе). Это чувство часто описывают словами «tief» (глубокий) или «groß» (сильный).
Es braucht Zeit, die Trauer nach einem schweren Verlust zu verarbeiten.
Чтобы пережить горе после тяжёлой утраты, нужно время.
страдания / сожалеть / надоесть
«Das Leid» (страдания) — общее обозначение сильной физической или душевной боли, которая может иметь много причин. «Die Trauer» (горе) точнее обозначает душевную боль после смерти или другой тяжёлой утраты.

Nach dem Tod seiner Frau war seine Trauer sehr groß.
После смерти жены его горе было очень сильным.
Die lange Krankheit und der Tod seiner Frau brachten ihm großes Leid.
Долгая болезнь и смерть его жены принесли ему большие страдания.