
die Trauer
горе
Глибоке почуття болю й смутку, яке зазвичай спричиняє смерть близької людини або інша тяжка втрата.
Nach dem Tod ihres Hundes war sie von tiefer Trauer erfüllt.
Після смерті її собаки вона була сповнена глибокого горя.
горе / жалоба
die Trauer
Завантажуємо збережений статус слова.

горе
Глибоке почуття болю й смутку, яке зазвичай спричиняє смерть близької людини або інша тяжка втрата.
Nach dem Tod ihres Hundes war sie von tiefer Trauer erfüllt.
Після смерті її собаки вона була сповнена глибокого горя.

жалоба
Період жалоби після смерті людини, який часто супроводжується певними суспільними обрядами, наприклад носінням темного одягу.
In manchen Kulturen ist es üblich, ein ganzes Jahr lang Trauer zu tragen.
У деяких культурах заведено носити жалобу цілий рік.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Trauer |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trauer | – |
| Akkusativ | die Trauer | – |
| Dativ | der Trauer | – |
| Genitiv | der Trauer | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Trauer» (горе, жалоба) — це іменник, споріднений із дієсловом «trauern» (горювати, бути в жалобі) та прикметником «traurig» (сумний). Усі ці слова описують почуття сильного болю та втрати.
Er ist sehr traurig, weil sein Freund weggezogen ist.
Йому дуже сумно, бо його друг переїхав.
Значення «Zeitraum» (період) часто можна розпізнати за дієсловами на кшталт «tragen» (носити, у значенні носити жалобний одяг) або за позначеннями часу, як-от «Trauerjahr» (рік жалоби). Без такого контексту зазвичай мається на увазі почуття.
Ihre Trauer war für alle sichtbar.
Її горе було видно всім.
Nach dem Tod des Königs trug das ganze Land ein Jahr lang Trauer.
Після смерті короля вся країна носила жалобу цілий рік.
Щоб указати причину горя, вживають «über» (через) з Akkusativ, коли йдеться про подію, або «um» (за) з Akkusativ, коли йдеться про померлу людину чи втрачену річ.
Ihre Trauer über den Verlust ihres Arbeitsplatzes war groß.
Її горе через втрату роботи було великим.
Die ganze Familie ist in Trauer um den Großvater.
Уся родина в жалобі за дідусем.
Поширені вислови — «in tiefer Trauer sein» (бути в глибокій жалобі) та «seine Trauer verarbeiten» (пережити своє горе). Це почуття часто описують словами «tief» (глибокий) або «groß» (великий).
Es braucht Zeit, die Trauer nach einem schweren Verlust zu verarbeiten.
Щоб пережити горе після тяжкої втрати, потрібен час.
страждання / шкодувати
«Das Leid» (страждання) — загальне слово на позначення сильного фізичного чи душевного болю, який може мати багато причин. «Die Trauer» (горе) точніше означає душевний біль після смерті або іншої тяжкої втрати.

Nach dem Tod seiner Frau war seine Trauer sehr groß.
Після смерті дружини його горе було дуже сильним.
Die lange Krankheit und der Tod seiner Frau brachten ihm großes Leid.
Тривала хвороба та смерть дружини завдали йому великих страждань.