
der Kummer
dert
Çoğu zaman kaygılardan, kayıplardan veya hayal kırıklıklarından kaynaklanan ve uzun süre devam eden derin üzüntü, endişe veya ruhsal acı.
Sie hat großen Kummer wegen ihrer kranken Mutter.
Annesi hasta olduğu için çok dertli.
dert
der Kummer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dert
Çoğu zaman kaygılardan, kayıplardan veya hayal kırıklıklarından kaynaklanan ve uzun süre devam eden derin üzüntü, endişe veya ruhsal acı.
Sie hat großen Kummer wegen ihrer kranken Mutter.
Annesi hasta olduğu için çok dertli.

derde alışık olmak
Birinin hayatında birçok zorluk ve sıkıntı yaşadığını ve bu nedenle zorluklara karşı dayanıklı hâle geldiğini anlatan kalıp ifade.
Nach all den Schicksalsschlägen ist er Kummer gewohnt.
Bunca sıkıntıdan sonra derde alışık.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Kummers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kummer | – |
| Akkusativ | den Kummer | – |
| Dativ | dem Kummer | – |
| Genitiv | des Kummers | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Kummer” (dert) kelimesi “kümmern” (ilgilenmek) kelime ailesine aittir. “Der Kummer” olumsuz bir duyguyu veya kaygıyı anlatır. “sich kümmern um” (… ile ilgilenmek) ise bir sorunu çözmek ya da bir kişinin iyiliği için aktif olarak çaba göstermek anlamına gelir.
Der Verlust des Arbeitsplatzes bereitete ihm großen Kummer.
İşini kaybetmesi ona büyük bir dert oldu.
Er muss sich jetzt um eine neue Arbeitsstelle kümmern.
Şimdi yeni bir iş bulmakla ilgilenmesi gerekiyor.
“Kummer” (dert) çoğunlukla sayılamayan bir isim olarak kullanılır; bu yüzden genellikle çoğul biçimi yoktur. Özellikle “vor” (… yüzünden) veya “aus” (… nedeniyle) gibi edatlardan sonra artikelsiz de kullanılır.
Sie konnte vor lauter Kummer kaum noch essen.
Derdinden neredeyse hiçbir şey yiyemiyordu.
Er hat aus Kummer angefangen zu trinken.
Dertten içmeye başladı.
“Kummer” (dert) ile sık kullanılan fiiller “Kummer haben” (derdi olmak) ve “jemandem Kummer bereiten/machen” (birine dert olmak) ifadeleridir. İkinci ifade, başka bir kişinin derdine sebep olmak anlamına gelir.
Sein rücksichtsloses Verhalten bereitet seinen Eltern viel Kummer.
Düşüncesiz davranışları anne babasına çok dert oluyor.
Seit dem Tod ihres Mannes hat sie großen Kummer.
Kocası öldüğünden beri büyük bir derdi var.
“Kummer gewohnt sein” (derde alışık olmak) kalıp bir ifadedir. Çok sayıda kötü deneyim nedeniyle zor durumlara dayanıklı hâle gelmiş ve bunlarla başa çıkabilen bir kişiyi anlatır.
Als Kind von Flüchtlingen ist sie von klein auf Kummer gewohnt.
Mülteci bir ailenin çocuğu olarak küçük yaştan beri derde alışık.
acı / üzülmek / bıkmak
“Das Leid” (acı) daha geniş kapsamlı bir kelimedir; fiziksel acıyı, ruhsal acıyı veya genel bir talihsizliği anlatabilir. “Der Kummer” (dert) ise kişisel ruhsal acıyı anlatır ve genellikle kaygılardan, bir kayıptan ya da hayal kırıklığından kaynaklanır.

Die Sorge um seine schwer kranke Tochter bereitete ihm großen Kummer.
Ağır hasta olan kızı için duyduğu kaygı ona büyük dert oldu.
Die schwere Krankheit brachte der ganzen Familie großes Leid.
Ağır hastalık bütün aileye büyük acı verdi.