
das Leid
acı
Büyük ruhsal veya bedensel acı, üzüntü ya da talihsizlik.
Die Flutkatastrophe verursachte unermessliches Leid in der Region.
Sel felaketi bölgede ölçülemeyecek kadar büyük bir acıya yol açtı.
acı / üzülmek / bıkmak
das Leid
Kayıtlı durumun yükleniyor.

acı
Büyük ruhsal veya bedensel acı, üzüntü ya da talihsizlik.
Die Flutkatastrophe verursachte unermessliches Leid in der Region.
Sel felaketi bölgede ölçülemeyecek kadar büyük bir acıya yol açtı.

üzülmek
Bir şey için pişmanlık veya üzüntü duymak; birine karşı acıma ve anlayış hissetmek. Genellikle “es tut mir/dir/ihm leid” (üzgünüm/üzgünsün/üzgün) biçiminde kullanılır.
Es tut mir aufrichtig leid, dass ich dich verletzt habe.
Seni kırdığım için gerçekten üzgünüm.

bıkmak
Bir şeyden usanmak; artık yeter demek.
Ich bin es leid, immer wieder dieselbe Diskussion zu führen.
Aynı tartışmayı tekrar tekrar yapmaktan bıktım.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Leids |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leid | – |
| Akkusativ | das Leid | – |
| Dativ | dem Leid | – |
| Genitiv | des Leids des Leides | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“das Leid” (acı) ismi, “leiden” (acı çekmek) fiilinin kelime ailesine aittir. Her iki kelime de acı, üzüntü veya talihsizlik durumunu anlatır.
Viele Menschen leiden unter den Folgen des Krieges.
Birçok insan savaşın sonuçları yüzünden acı çekiyor.
“Leid” ismi “verursachen” (neden olmak), “lindern” (hafifletmek), “ertragen” (katlanmak) veya “erfahren” (yaşamak) gibi fiillerle sıkça kullanılır. Genellikle büyük ve ağır bir yükü anlatır.
Diese Medikamente sollen das Leid der Patienten lindern.
Bu ilaçların hastaların acısını hafifletmesi gerekiyor.
Er hat in seinem Leben viel Leid erfahren.
Hayatı boyunca çok acı yaşadı.
“leidtun” (üzülmek) ifadesinde üzüntü duyan kişi her zaman Dativ durumundadır. Kalıp yapı şöyledir: “Es tut [Dativ-Person] leid” ([Dativ kişisi] üzülüyor / [Dativ kişisi] için üzgünüm).
Tut es dir nicht leid, was du gesagt hast?
Söylediklerin için üzülmüyor musun?
Es tut uns sehr leid für Ihren Verlust.
Kaybınız için çok üzgünüz.
“etwas leid sein” (bir şeyden bıkmak) ifadesinde kişinin bıktığı şey Akkusativ durumundadır. Bu duyguyu yaşayan kişi cümlenin öznesidir.
Ich bin diesen ständigen Lärm leid.
Bu sürekli gürültüden bıktım.
Bist du es nicht leid, immer zu warten?
Sürekli beklemekten bıkmadın mı?
şarkı
“Leid” (acı) ve “Lied” (şarkı) aynı şekilde duyulur ama birbirinden çok farklı şeyleri anlatır. “Leid” büyük bir acı, keder veya üzücü bir olay anlamına gelirken “Lied” söylenmek için yapılmış bir müzik parçasıdır. Konuşma dilinde, zor bir deneyimden mi yoksa müzikten mi söz edildiğini ancak bağlam gösterir.

Das Leid der Familie nach dem Unfall war lange zu spüren.
Kazadan sonra ailenin acısı uzun süre hissedildi.
Das Lied der Familie nach dem Essen war im ganzen Haus zu hören.
Yemekten sonra ailenin söylediği şarkı bütün evden duyuldu.