
übergeordnet
مافوق
در یک سلسلهمراتب یا نظام رتبهبندی، در سطح بالاتری قرار داشتن.
Die Abteilungsleiter berichten an die übergeordnete Geschäftsführung.
مدیران بخشها به مدیریت ارشدِ مافوق گزارش میدهند.
مافوق / فراگیر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مافوق
در یک سلسلهمراتب یا نظام رتبهبندی، در سطح بالاتری قرار داشتن.
Die Abteilungsleiter berichten an die übergeordnete Geschäftsführung.
مدیران بخشها به مدیریت ارشدِ مافوق گزارش میدهند.

فراگیر
اهمیت عمومیتر یا گستردهتری داشتن؛ موضوع یا مفهومی که موضوعها یا مفاهیم دیگر را دربرمیگیرد.
Nachhaltigkeit ist das übergeordnete Thema der Konferenz.
پایداری موضوع فراگیرِ کنفرانس است.
| شکل پایه | übergeordnet |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به übergeordnet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به übergeordnet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به übergeordnet اضافه کنید.
«Übergeordnet» (مافوق) Partizip II فعل «überordnen» (در جایگاه بالاتر قرار دادن) است. این واژه از «über» (بالا یا بر فراز) و «ordnen» (مرتب کردن) ساخته شده و معنای تحتاللفظیاش این است که چیزی را در یک نظم یا سلسلهمراتب «darüber» (بالاتر از آن) قرار دهیم.
Das Wohl der Kinder ist allen anderen Interessen übergeordnet.
رفاه کودکان بر همهٔ منافع دیگر اولویت دارد.
وقتی بخواهید بگویید چیزی نسبت به چه کسی یا چه چیزی در جایگاه بالاتری قرار دارد، از Dativ استفاده میکنید. ساختار جمله این است: [چیز A] نسبت به [چیز B در حالت Dativ] مافوق است.
Die Zentrale in Berlin ist allen regionalen Büros übergeordnet.
دفتر مرکزی برلین بر همهٔ دفترهای منطقهای مافوق است.
متن، معنا را روشن میکند: اگر «übergeordnet» (مافوق) به اشخاص یا نهادها، مثلاً «die übergeordnete Behörde» (مقام اداری مافوق)، اشاره کند، صحبت از سلسلهمراتب است. اگر به چیزهای انتزاعی، مثلاً «das übergeordnete Ziel» (هدف فراگیر)، اشاره کند، منظور اهمیت یا کلیت است.
Der Manager muss sich an die übergeordnete Direktion wenden.
مدیر باید با مدیریت مافوق تماس بگیرد.
Das übergeordnete Prinzip bei diesem Projekt ist die Nachhaltigkeit.
اصل فراگیر در این پروژه، پایداری است.
بالایی / ردهبالا
هر دو واژه میتوانند سطحی بالاتر در یک سلسلهمراتب را بیان کنند. «Ober» (ردهبالا) بهطور کلی به جایگاهی بالاتر اشاره میکند، درحالیکه «übergeordnet» (مافوق) صریحاً رابطهای با سطح پایینتر را نشان میدهد. وقتی رابطه یا زنجیرهٔ اختیار اهمیت دارد، از «übergeordnet» استفاده کنید و وقتی فقط رتبهٔ بالاتر منظور است، از «ober» استفاده کنید.

Die übergeordnete Leitung entscheidet über den Antrag.
مدیریت مافوق دربارهٔ این درخواست تصمیم میگیرد.
Sie arbeitet in der oberen Leitungsebene des Unternehmens.
او در سطح مدیریت ردهبالای شرکت کار میکند.