
überlisten
kandırarak alt etmek
Birini akıllıca bir aldatmayla ya da becerikli bir hileyle yenip istemediği bir şeyi yapmasını sağlamak.
Der Fuchs überlistete den Jäger und entkam aus der Falle.
Tilki, avcıyı kandırarak alt etti ve tuzaktan kaçtı.
kandırarak alt etmek
überlisten – überlistete – hat überlistet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kandırarak alt etmek
Birini akıllıca bir aldatmayla ya da becerikli bir hileyle yenip istemediği bir şeyi yapmasını sağlamak.
Der Fuchs überlistete den Jäger und entkam aus der Falle.
Tilki, avcıyı kandırarak alt etti ve tuzaktan kaçtı.
| ich | überliste |
|---|---|
| du | überlistest |
| er/sie/es | überlistet |
| wir | überlisten |
| ihr | überlistet |
| sie | überlisten |
| ich | überlistete |
|---|---|
| du | überlistetest |
| er/sie/es | überlistete |
| wir | überlisteten |
| ihr | überlistetet |
| sie | überlisteten |
| ich | habe überlistet |
|---|---|
| du | hast überlistet |
| er/sie/es | hat überlistet |
| wir | haben überlistet |
| ihr | habt überlistet |
| sie | haben überlistet |
| du | überliste! überlist! |
|---|---|
| ihr | überlistet! |
| Sie | überlisten Sie! |
| ich | hatte überlistet |
|---|---|
| du | hattest überlistet |
| er/sie/es | hatte überlistet |
| wir | hatten überlistet |
| ihr | hattet überlistet |
| sie | hatten überlistet |
| ich | werde überlisten |
|---|---|
| du | wirst überlisten |
| er/sie/es | wird überlisten |
| wir | werden überlisten |
| ihr | werdet überlisten |
| sie | werden überlisten |
| ich | überliste |
|---|---|
| du | überlistest |
| er/sie/es | überliste |
| wir | überlisten |
| ihr | überlistet |
| sie | überlisten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | überlistete |
|---|---|
| du | überlistetest |
| er/sie/es | überlistete |
| wir | überlisteten |
| ihr | überlistetet |
| sie | überlisteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überlisten |
|---|---|
| zu ile | zu überlisten |
| Partizip I | überlistend |
| Partizip II | überlistet |
“Überlisten” kelimesi “List” (hile) kelimesiyle bağlantılıdır. Hile, birini kandırmak için önceden hazırlanmış bir oyundur. Bu bağlantı, fiilin anlamını çıkarmana yardımcı olur.
Mit einer gut vorbereiteten List überlistete die Detektivin den Dieb.
Dedektif, iyi hazırlanmış bir hileyle hırsızı kandırarak alt etti.
“Überlisten” hiçbir zaman ayrılmaz. Ana cümlede fiil biçimi birlikte kalır; yan cümlede de fiilin tam biçimi cümlenin sonunda yer alır.
Der Spion überlistete die Wachen am Eingang.
Casus, girişteki muhafızları kandırarak alt etti.
Die Wachen merkten nicht, dass der Spion sie überlistete.
Muhafızlar, casusun onları kandırarak alt ettiğini fark etmedi.
Kandırılan kişi veya grup, “überlisten” fiilinden sonra Akkusativ hâlinde gelir. Kalıp şöyledir: “jemanden oder eine Gruppe überlisten” (birini veya bir grubu kandırarak alt etmek).
Die Hackerin überlistete den Sicherheitsdienst mit einem gefälschten Ausweis.
Bilgisayar korsanı, sahte bir kimlikle güvenlik ekibini kandırarak alt etti.
“Überlisten” fiili zor bir durumdaki kişiler veya gruplarla sık kullanılır; örneğin “den Gegner” (rakibi), “die Wachen” (muhafızları), “die Polizei” (polisi) veya “den Sicherheitsdienst” (güvenlik ekibini). “Mit einem Trick überlisten” (bir hileyle kandırarak alt etmek) ve “durch eine List überlisten” (bir hile sayesinde kandırarak alt etmek) kalıpları da yaygındır.
Der kleine Junge überlistete den strengen Türsteher mit einem einfachen Trick.
Küçük çocuk, basit bir hileyle sert kapı görevlisini kandırarak alt etti.
dolandırmak / aldatmak / hile yapmak
Oyun oynarken iki kelime de bir aldatma biçimini anlatabilir. “Betrügen” (hile yapmak), izin verilmeyen yöntemler kullanmak demektir. “Überlisten” (kandırarak alt etmek) ise rakibin istemeden bir şey yapmasını sağlayan zekice bir numarayı vurgular. Bu numaraya izin verilmiş olabilir, ama izin verilmiş olması şart değildir; “überlisten” tek başına bu konuda bir şey söylemez.

Beim Kartenspiel überlistete sie ihren Gegner mit einem erlaubten Bluff, sodass er zu früh aufgab.
Kart oyununda, izin verilen bir blöf yaparak rakibini kandırıp alt etti; rakibi bu yüzden erkenden pes etti.
Beim Kartenspiel betrog sie ihren Gegner, indem sie heimlich seine Karten ansah.
Kart oyununda, rakibinin kartlarına gizlice bakarak hile yaptı.