
täuschen
aldatmak
Birini bilerek yanlış yönlendirmek veya yanlış bir şeyi doğruymuş gibi göstermek.
Der Verkäufer hat mich über den wahren Zustand des Autos getäuscht.
Satıcı, arabanın gerçek durumu konusunda beni aldattı.
aldatmak / yanılmak / yanıltmak
täuschen – täuschte – hat getäuscht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aldatmak
Birini bilerek yanlış yönlendirmek veya yanlış bir şeyi doğruymuş gibi göstermek.
Der Verkäufer hat mich über den wahren Zustand des Autos getäuscht.
Satıcı, arabanın gerçek durumu konusunda beni aldattı.

yanılmak
Bir şey ya da biri hakkında yanlış bir algıya, düşünceye veya değerlendirmeye sahip olmak.
Ich habe mich in ihm getäuscht; er ist doch nicht so freundlich, wie ich dachte.
Onun hakkında yanılmışım; düşündüğüm kadar arkadaş canlısı değilmiş.

yanıltmak
Yanlış bir izlenim vermek veya yanıltıcı görünmek. Genellikle kişisiz cümlelerde kullanılır.
Lass dich nicht vom ersten Eindruck täuschen, die Aufgabe ist sehr schwer.
İlk izlenimin seni yanıltmasına izin verme; görev çok zor.
| ich | täusche |
|---|---|
| du | täuschst täuscht |
| er/sie/es | täuscht |
| wir | täuschen |
| ihr | täuscht |
| sie | täuschen |
| ich | täuschte |
|---|---|
| du | täuschtest |
| er/sie/es | täuschte |
| wir | täuschten |
| ihr | täuschtet |
| sie | täuschten |
| ich | habe getäuscht |
|---|---|
| du | hast getäuscht |
| er/sie/es | hat getäuscht |
| wir | haben getäuscht |
| ihr | habt getäuscht |
| sie | haben getäuscht |
| du | täusche! täusch! |
|---|---|
| ihr | täuscht! |
| Sie | täuschen Sie! |
| ich | hatte getäuscht |
|---|---|
| du | hattest getäuscht |
| er/sie/es | hatte getäuscht |
| wir | hatten getäuscht |
| ihr | hattet getäuscht |
| sie | hatten getäuscht |
| ich | werde täuschen |
|---|---|
| du | wirst täuschen |
| er/sie/es | wird täuschen |
| wir | werden täuschen |
| ihr | werdet täuschen |
| sie | werden täuschen |
| ich | täusche |
|---|---|
| du | täuschest |
| er/sie/es | täusche |
| wir | täuschen |
| ihr | täuschet |
| sie | täuschen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | täuschte |
|---|---|
| du | täuschtest |
| er/sie/es | täuschte |
| wir | täuschten |
| ihr | täuschtet |
| sie | täuschten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | täuschen |
|---|---|
| zu ile | zu täuschen |
| Partizip I | täuschend |
| Partizip II | getäuscht |
“jemanden täuschen” (birini aldatmak) ile “sich täuschen” (yanılmak) arasındaki fark önemlidir. Etken kullanım, başka birine bilerek yalan söylemek anlamına gelir. Dönüşlü kullanım ise kişinin kendisinin yanılması veya hata yapması demektir.
Er hat seine Kunden bewusst getäuscht.
Müşterilerini bilerek aldattı.
Ich habe mich im Datum getäuscht, die Prüfung ist erst morgen.
Tarihi karıştırdım; sınav daha yarın.
Bu kelime ailesinde “die Täuschung” (aldatma) ismi ve “täuschend” (aldatıcı) sıfatı bulunur. Sık kullanılan bir kalıp “täuschend echt” (gerçeğinden ayırt edilemeyecek kadar gerçekçi) ifadesidir. Bu ifade, bir şeyin aslı gibi göründüğünü anlatır.
Die Fälschung des Gemäldes war täuschend echt.
Tablonun sahtesi gerçeğinden ayırt edilemeyecek kadar gerçekçiydi.
Yanıldığını anlatırken dönüşlü biçim çoğu zaman Dativ alan “in” (içinde; hakkında) edatıyla kullanılır. “in einer Person” (bir kişi hakkında) veya “in einer Sache” (bir konuda) yanılabilirsin.
Ich habe mich in seinem Charakter getäuscht.
Onun karakteri hakkında yanıldım.
Sie hat sich in der Uhrzeit getäuscht.
Saat konusunda yanıldı.
Bir şey yanlış bir izlenim verdiğinde “aldatmak” anlamındaki “täuschen” fiili çoğu zaman “der Schein” (görünüş) veya “der Eindruck” (izlenim) gibi kişisiz öznelerle kullanılır. Sık kullanılan bir uyarı “Lass dich nicht täuschen!” (Aldanma!) ifadesidir.
Der erste Eindruck täuscht oft.
İlk izlenim çoğu zaman yanıltır.
Lass dich von seinem Lächeln nicht täuschen.
Gülümsemesine aldanma.
donatmak / yanılmak / görev yapmak
“Sich versehen” (yanılmak) ve “sich täuschen” (yanılmak), yanlış bir değerlendirmeyi anlatabilir. “Sich versehen” özellikle bir şeyi istemeden yanlış okuduğunda, saydığında veya belirttiğinde kullanılır. “Sich täuschen” ise daha çok yanıltıcı bir algıyı veya yanlış bir izlenimi vurgular. Somut hatalarda “sich versehen” genellikle daha yerindedir.

Ich habe mich über seine freundliche Art getäuscht.
Onun cana yakın tavrı konusunda yanıldım.
Ich habe mich bei der Telefonnummer versehen und eine falsche Zahl notiert.
Telefon numarasında yanıldım ve bir rakamı yanlış yazdım.