
überlisten
burlar
Vencer a alguien mediante un engaño inteligente o un truco hábil y conseguir que haga algo que no tenía intención de hacer.
Der Fuchs überlistete den Jäger und entkam aus der Falle.
El zorro burló al cazador y escapó de la trampa.
burlar
überlisten – überlistete – hat überlistet
Cargando el estado guardado.

burlar
Vencer a alguien mediante un engaño inteligente o un truco hábil y conseguir que haga algo que no tenía intención de hacer.
Der Fuchs überlistete den Jäger und entkam aus der Falle.
El zorro burló al cazador y escapó de la trampa.
| ich | überliste |
|---|---|
| du | überlistest |
| er/sie/es | überlistet |
| wir | überlisten |
| ihr | überlistet |
| sie | überlisten |
| ich | überlistete |
|---|---|
| du | überlistetest |
| er/sie/es | überlistete |
| wir | überlisteten |
| ihr | überlistetet |
| sie | überlisteten |
| ich | habe überlistet |
|---|---|
| du | hast überlistet |
| er/sie/es | hat überlistet |
| wir | haben überlistet |
| ihr | habt überlistet |
| sie | haben überlistet |
| du | überliste! überlist! |
|---|---|
| ihr | überlistet! |
| Sie | überlisten Sie! |
| ich | hatte überlistet |
|---|---|
| du | hattest überlistet |
| er/sie/es | hatte überlistet |
| wir | hatten überlistet |
| ihr | hattet überlistet |
| sie | hatten überlistet |
| ich | werde überlisten |
|---|---|
| du | wirst überlisten |
| er/sie/es | wird überlisten |
| wir | werden überlisten |
| ihr | werdet überlisten |
| sie | werden überlisten |
| ich | überliste |
|---|---|
| du | überlistest |
| er/sie/es | überliste |
| wir | überlisten |
| ihr | überlistet |
| sie | überlisten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | überlistete |
|---|---|
| du | überlistetest |
| er/sie/es | überlistete |
| wir | überlisteten |
| ihr | überlistetet |
| sie | überlisteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | überlisten |
|---|---|
| con zu | zu überlisten |
| participio presente | überlistend |
| participio pasado | überlistet |
«Überlisten» (burlar) está relacionado con «List» (estratagema): una «List» es un truco planeado para engañar a alguien. Esta relación ayuda a deducir el significado del verbo.
Mit einer gut vorbereiteten List überlistete die Detektivin den Dieb.
La detective burló al ladrón con una estratagema bien preparada.
«Überlisten» (burlar) nunca se separa. En la oración principal, la forma verbal permanece unida; también en la oración subordinada aparece la forma completa al final.
Der Spion überlistete die Wachen am Eingang.
El espía burló a los guardias de la entrada.
Die Wachen merkten nicht, dass der Spion sie überlistete.
Los guardias no se dieron cuenta de que el espía los estaba burlando.
La persona o el grupo al que se engaña aparece después de «überlisten» (burlar) en Akkusativ. El modelo es: «jemanden oder eine Gruppe überlisten» (burlar a alguien o a un grupo).
Die Hackerin überlistete den Sicherheitsdienst mit einem gefälschten Ausweis.
La hacker burló al personal de seguridad con un documento de identidad falso.
«Überlisten» (burlar) se usa a menudo con personas o grupos que se encuentran en una situación difícil, por ejemplo, «den Gegner» (al adversario), «die Wachen» (a los guardias), «die Polizei» (a la policía) o «den Sicherheitsdienst» (al personal de seguridad). También son habituales las expresiones «mit einem Trick überlisten» (burlar con un truco) y «durch eine List überlisten» (burlar mediante una estratagema).
Der kleine Junge überlistete den strengen Türsteher mit einem einfachen Trick.
El niño pequeño burló al estricto portero con un truco sencillo.
estafar / ser infiel / hacer trampa
Al jugar, las dos palabras pueden describir un engaño. «Betrügen» (hacer trampa) significa utilizar medios no permitidos. «Überlisten» (burlar) destaca un truco inteligente que hace que el oponente haga algo que no tenía intención de hacer. El truco puede estar permitido, pero no tiene por qué estarlo; «überlisten» por sí solo no dice nada al respecto.

Beim Kartenspiel überlistete sie ihren Gegner mit einem erlaubten Bluff, sodass er zu früh aufgab.
Burló a su oponente en el juego de cartas con un farol permitido, haciendo que se rindiera demasiado pronto.
Beim Kartenspiel betrog sie ihren Gegner, indem sie heimlich seine Karten ansah.
Hizo trampa a su oponente en el juego de cartas mirando sus cartas a escondidas.