
das Übermaß
aşırılık
Normal veya uygun ölçünün belirgin biçimde üzerinde olan miktar ya da yoğunluk.
Ein hoher Zuckerkonsum führt schnell zu einem Übermaß an Kalorien.
Fazla şeker tüketimi kısa sürede aşırı kalori alımına yol açar.
aşırılık
das Übermaß
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aşırılık
Normal veya uygun ölçünün belirgin biçimde üzerinde olan miktar ya da yoğunluk.
Ein hoher Zuckerkonsum führt schnell zu einem Übermaß an Kalorien.
Fazla şeker tüketimi kısa sürede aşırı kalori alımına yol açar.

aşırı miktarda
Gereğinden veya uygun olandan fazla miktarda; aşırı derecede.
Alkohol ist im Übermaß gesundheitsschädlich.
Alkol aşırı miktarda tüketildiğinde sağlığa zararlıdır.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Übermaßes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übermaß | – |
| Akkusativ | das Übermaß | – |
| Dativ | dem Übermaß | – |
| Genitiv | des Übermaßes | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Übermaß”, “über” (üzerinde) ve “Maß” (ölçü) kelimelerinden oluşur. Kelime, bir şeyin miktarının veya yoğunluğunun uygun bir sınırı aştığını gösterir.
Ein Übermaß an Ehrgeiz kann zu großer Enttäuschung führen.
Aşırı hırs, büyük bir hayal kırıklığına yol açabilir.
“Übermaß” sık sık “an” (bakımından) ile kullanılır. Bu kullanım, hangi alanda aşırılık olduğunu belirtir. Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein Übermaß an Bürokratie” (aşırı bürokrasi), “ein Übermaß an Gewalt” (aşırı şiddet) ve “ein Übermaß an Arbeit” (aşırı iş).
Ein Übermaß an Bürokratie erschwert die Arbeit kleiner Unternehmen.
Aşırı bürokrasi, küçük işletmelerin işini zorlaştırıyor.
“Im Übermaß” (aşırı miktarda) zarf olarak kullanılır ve sık sık eylemler veya davranışlarla birlikte geçer. Bir şeyin uygun olmayacak kadar büyük miktarda yapıldığını anlatır.
Wer Schmerzmittel im Übermaß einnimmt, kann seiner Gesundheit schaden.
Aşırı miktarda ağrı kesici kullanan kişi sağlığına zarar verebilir.
fazlalık
Enerji söz konusu olduğunda her iki kelime de çok büyük bir miktarı anlatabilir. “Überschuss” (enerji fazlası), o anda gerekenden ya da tüketilenden daha fazla enerjinin bulunduğunu vurgular. “Übermaß” (aşırılık) ise miktarı belirgin biçimde fazla olarak değerlendirir. Ekstra enerji için “Überschuss”, uygunsuz derecede büyük bir miktar için “Übermaß” kullan.

Nach der Arbeit hat er noch ein Übermaß an Energie, das ihn nicht zur Ruhe kommen lässt.
İşten sonra hâlâ sakinleşmesini engelleyen aşırı miktarda enerjisi var.
Nach der Arbeit hat er noch einen Überschuss an Energie, den er beim Sport nutzt.
İşten sonra hâlâ bir enerji fazlası var ve bunu spor yaparken kullanıyor.