
das Übermaß
exces
O cantitate sau intensitate care depășește cu mult ceea ce este normal sau potrivit.
Ein hoher Zuckerkonsum führt schnell zu einem Übermaß an Kalorien.
Un consum ridicat de zahăr duce repede la un exces de calorii.
exces
das Übermaß
Se încarcă starea ta salvată.

exces
O cantitate sau intensitate care depășește cu mult ceea ce este normal sau potrivit.
Ein hoher Zuckerkonsum führt schnell zu einem Übermaß an Kalorien.
Un consum ridicat de zahăr duce repede la un exces de calorii.

în exces
Într-o cantitate prea mare sau nepotrivită; excesiv.
Alkohol ist im Übermaß gesundheitsschädlich.
Alcoolul este dăunător sănătății dacă este consumat în exces.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Übermaßes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übermaß | – |
| Akkusativ | das Übermaß | – |
| Dativ | dem Übermaß | – |
| Genitiv | des Übermaßes | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Übermaß” (exces) este alcătuit din „über” (dincolo de) și „Maß” (măsură). Cuvântul arată că o cantitate sau o intensitate depășește o limită potrivită.
Ein Übermaß an Ehrgeiz kann zu großer Enttäuschung führen.
Un exces de ambiție poate duce la o mare dezamăgire.
„Übermaß” (exces) apare frecvent împreună cu „an” (de), pentru a arăta domeniul în care există prea mult din ceva. Asocieri tipice sunt „ein Übermaß an Bürokratie” (un exces de birocrație), „ein Übermaß an Gewalt” (un exces de violență) și „ein Übermaß an Arbeit” (un exces de muncă).
Ein Übermaß an Bürokratie erschwert die Arbeit kleiner Unternehmen.
Un exces de birocrație îngreunează munca întreprinderilor mici.
„Im Übermaß” (în exces) se folosește ca expresie adverbială, adesea împreună cu activități sau comportamente. Arată că ceva se întâmplă într-o măsură nepotrivit de mare.
Wer Schmerzmittel im Übermaß einnimmt, kann seiner Gesundheit schaden.
Cei care iau analgezice în exces își pot face rău sănătății.
excedent / surplus
Când este vorba despre energie, ambele cuvinte pot descrie o cantitate deosebit de mare. „Überschuss” (surplus) subliniază faptul că există mai multă energie decât este necesar sau consumat în acel moment. „Übermaß” (exces) prezintă cantitatea ca fiind mult prea mare. Pentru energia suplimentară se potrivește „Überschuss”, iar pentru o cantitate exagerat de mare se folosește „Übermaß”.

Nach der Arbeit hat er noch ein Übermaß an Energie, das ihn nicht zur Ruhe kommen lässt.
După muncă mai are atât de multă energie, încât nu se poate liniști.
Nach der Arbeit hat er noch einen Überschuss an Energie, den er beim Sport nutzt.
După muncă mai are un surplus de energie, pe care îl folosește când face sport.