
das Übermaß
فائض
كمية أو شدة تتجاوز بوضوح الحد الطبيعي أو المناسب.
Ein hoher Zuckerkonsum führt schnell zu einem Übermaß an Kalorien.
يؤدي الاستهلاك المرتفع للسكر بسرعة إلى فائض في السعرات الحرارية.
فائض
das Übermaß
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فائض
كمية أو شدة تتجاوز بوضوح الحد الطبيعي أو المناسب.
Ein hoher Zuckerkonsum führt schnell zu einem Übermaß an Kalorien.
يؤدي الاستهلاك المرتفع للسكر بسرعة إلى فائض في السعرات الحرارية.

بإفراط
بكمية كبيرة جدا أو غير مناسبة؛ بشكل مفرط.
Alkohol ist im Übermaß gesundheitsschädlich.
تناول الكحول بإفراط مضر بالصحة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Übermaßes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übermaß | – |
| Akkusativ | das Übermaß | – |
| Dativ | dem Übermaß | – |
| Genitiv | des Übermaßes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Übermaß» (فائض) من «über» (فوق أو أبعد من) و«Maß» (مقدار). وتوضح الكلمة أن كمية أو شدة تتجاوز حدا مناسبا.
Ein Übermaß an Ehrgeiz kann zu großer Enttäuschung führen.
يمكن أن يؤدي فائض الطموح إلى خيبة أمل كبيرة.
تأتي «Übermaß» (فائض) كثيرا مع «an» (من) لتحديد المجال الذي يوجد فيه شيء بكمية زائدة. ومن التراكيب الشائعة «ein Übermaß an Bürokratie» (فائض من البيروقراطية)، و«ein Übermaß an Gewalt» (فائض من العنف)، و«ein Übermaß an Arbeit» (فائض من العمل).
Ein Übermaß an Bürokratie erschwert die Arbeit kleiner Unternehmen.
يجعل فائض البيروقراطية عمل الشركات الصغيرة أكثر صعوبة.
تُستخدم «Im Übermaß» (بإفراط) كتعبير ظرفي، وتأتي غالبا مع الأنشطة أو السلوكيات. وهي تصف حدوث شيء بكمية كبيرة بشكل غير مناسب.
Wer Schmerzmittel im Übermaß einnimmt, kann seiner Gesundheit schaden.
من يتناول مسكنات الألم بإفراط قد يضر بصحته.
فائض / زيادة مفرطة
عند الحديث عن الطاقة، يمكن أن يصف «Überschuss» (فائض) و«Übermaß» (زيادة مفرطة) كمية كبيرة جدًا. ويؤكد «Überschuss» وجود طاقة أكبر مما هو مطلوب أو مستخدم حاليًا. أما «Übermaß» فيعرض الكمية على أنها كبيرة جدًا إلى حد غير مناسب. استعمل «Überschuss» للطاقة الإضافية، و«Übermaß» لكمية كبيرة أكثر من اللازم.

Nach der Arbeit hat er noch ein Übermaß an Energie, das ihn nicht zur Ruhe kommen lässt.
بعد العمل، لديه فائض كبير من الطاقة إلى درجة أنه لا يستطيع أن يهدأ.
Nach der Arbeit hat er noch einen Überschuss an Energie, den er beim Sport nutzt.
بعد العمل، لديه فائض من الطاقة، ويستعمله أثناء ممارسة الرياضة.