
das Übermaß
exceso
Una cantidad o intensidad que supera claramente la medida normal o adecuada.
Ein hoher Zuckerkonsum führt schnell zu einem Übermaß an Kalorien.
Un consumo elevado de azúcar provoca rápidamente un exceso de calorías.
exceso
das Übermaß
Cargando el estado guardado.

exceso
Una cantidad o intensidad que supera claramente la medida normal o adecuada.
Ein hoher Zuckerkonsum führt schnell zu einem Übermaß an Kalorien.
Un consumo elevado de azúcar provoca rápidamente un exceso de calorías.

en exceso
En una cantidad demasiado grande o inadecuada; excesivamente.
Alkohol ist im Übermaß gesundheitsschädlich.
El alcohol es perjudicial para la salud en exceso.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Übermaßes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übermaß | – |
| Akkusativ | das Übermaß | – |
| Dativ | dem Übermaß | – |
| Genitiv | des Übermaßes | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Übermaß» (exceso) está formada por «über» (más allá de) y «Maß» (medida). La palabra deja claro que una cantidad o intensidad supera un límite adecuado.
Ein Übermaß an Ehrgeiz kann zu großer Enttäuschung führen.
Un exceso de ambición puede llevar a una gran decepción.
«Übermaß» (exceso) aparece con frecuencia con «an» (de) y entonces indica el ámbito en el que hay demasiado de algo. Las combinaciones habituales son «ein Übermaß an Bürokratie» (un exceso de burocracia), «ein Übermaß an Gewalt» (un exceso de violencia) y «ein Übermaß an Arbeit» (un exceso de trabajo).
Ein Übermaß an Bürokratie erschwert die Arbeit kleiner Unternehmen.
Un exceso de burocracia dificulta el trabajo de las pequeñas empresas.
«Im Übermaß» (en exceso) se usa como una expresión adverbial y suele aparecer con actividades o comportamientos. Describe que algo sucede en una cantidad excesivamente grande.
Wer Schmerzmittel im Übermaß einnimmt, kann seiner Gesundheit schaden.
Quien toma analgésicos en exceso puede perjudicar su salud.
superávit
Cuando se habla de energía, ambas palabras pueden describir una cantidad especialmente grande. «Überschuss» (exceso) destaca que hay más energía de la que se necesita o se utiliza en ese momento. «Übermaß» (exceso) presenta la cantidad como excesivamente grande. Para referirse a energía adicional encaja «Überschuss»; para una cantidad desproporcionadamente grande, «Übermaß».

Nach der Arbeit hat er noch ein Übermaß an Energie, das ihn nicht zur Ruhe kommen lässt.
Después del trabajo todavía tiene un exceso de energía que no le deja tranquilizarse.
Nach der Arbeit hat er noch einen Überschuss an Energie, den er beim Sport nutzt.
Después del trabajo todavía tiene un exceso de energía, que aprovecha para hacer deporte.