
das Übermaß
eccesso
Quantità o intensità che supera nettamente il livello normale o appropriato.
Ein hoher Zuckerkonsum führt schnell zu einem Übermaß an Kalorien.
Un consumo elevato di zucchero porta rapidamente a un eccesso di calorie.
eccesso
das Übermaß
Caricamento dello stato salvato.

eccesso
Quantità o intensità che supera nettamente il livello normale o appropriato.
Ein hoher Zuckerkonsum führt schnell zu einem Übermaß an Kalorien.
Un consumo elevato di zucchero porta rapidamente a un eccesso di calorie.

in eccesso
In quantità eccessiva o inappropriata; in modo eccessivo.
Alkohol ist im Übermaß gesundheitsschädlich.
L’alcol è dannoso per la salute se consumato in eccesso.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Übermaßes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übermaß | – |
| Akkusativ | das Übermaß | – |
| Dativ | dem Übermaß | – |
| Genitiv | des Übermaßes | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Übermaß» (eccesso) è composto da «über» (oltre) e «Maß» (misura). La parola mostra chiaramente che una quantità o un’intensità supera un limite appropriato.
Ein Übermaß an Ehrgeiz kann zu großer Enttäuschung führen.
Un eccesso di ambizione può portare a una grande delusione.
«Übermaß» (eccesso) si usa spesso con «an» (di) e indica l’ambito in cui qualcosa è presente in quantità eccessiva. Tra le combinazioni tipiche ci sono «ein Übermaß an Bürokratie» (un eccesso di burocrazia), «ein Übermaß an Gewalt» (un eccesso di violenza) e «ein Übermaß an Arbeit» (un eccesso di lavoro).
Ein Übermaß an Bürokratie erschwert die Arbeit kleiner Unternehmen.
Un eccesso di burocrazia rende più difficile il lavoro delle piccole imprese.
«Im Übermaß» (in eccesso) si usa come locuzione avverbiale e spesso accompagna attività o comportamenti. Descrive il fatto che qualcosa avviene in quantità eccessiva e inappropriata.
Wer Schmerzmittel im Übermaß einnimmt, kann seiner Gesundheit schaden.
Chi assume antidolorifici in eccesso può danneggiare la propria salute.
avanzo / eccesso
Quando si parla di energia, entrambe le parole possono descrivere una quantità particolarmente grande. «Überschuss» (eccesso) sottolinea che è disponibile più energia di quanta ne serva o se ne consumi in quel momento. «Übermaß» (eccesso) presenta la quantità come decisamente troppo grande. Per indicare energia aggiuntiva si usa «Überschuss» (eccesso), mentre per una quantità eccessiva e inappropriata si usa «Übermaß» (eccesso).

Nach der Arbeit hat er noch ein Übermaß an Energie, das ihn nicht zur Ruhe kommen lässt.
Dopo il lavoro ha ancora così tanta energia che non riesce a rilassarsi.
Nach der Arbeit hat er noch einen Überschuss an Energie, den er beim Sport nutzt.
Dopo il lavoro ha ancora un eccesso di energia, che usa facendo sport.