
das Übermaß
excès
Une quantité ou une intensité qui dépasse largement la mesure normale ou appropriée.
Ein hoher Zuckerkonsum führt schnell zu einem Übermaß an Kalorien.
Une forte consommation de sucre entraîne rapidement un excès de calories.
excès
das Übermaß
Chargement de ton état enregistré.

excès
Une quantité ou une intensité qui dépasse largement la mesure normale ou appropriée.
Ein hoher Zuckerkonsum führt schnell zu einem Übermaß an Kalorien.
Une forte consommation de sucre entraîne rapidement un excès de calories.

à l’excès
En quantité trop importante ou inappropriée ; excessivement.
Alkohol ist im Übermaß gesundheitsschädlich.
L’alcool est nocif pour la santé lorsqu’il est consommé à l’excès.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Übermaßes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übermaß | – |
| Akkusativ | das Übermaß | – |
| Dativ | dem Übermaß | – |
| Genitiv | des Übermaßes | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Übermaß » se compose de « über » (au-delà de) et de « Maß » (mesure). Le mot montre qu’une quantité ou une intensité dépasse une limite appropriée.
Ein Übermaß an Ehrgeiz kann zu großer Enttäuschung führen.
Un excès d’ambition peut entraîner une grande déception.
« Übermaß » s’emploie souvent avec « an » (de) et désigne alors le domaine dans lequel il y a trop de quelque chose. Les associations fréquentes sont « ein Übermaß an Bürokratie » (un excès de bureaucratie), « ein Übermaß an Gewalt » (un excès de violence) et « ein Übermaß an Arbeit » (un excès de travail).
Ein Übermaß an Bürokratie erschwert die Arbeit kleiner Unternehmen.
Un excès de bureaucratie complique le travail des petites entreprises.
« Im Übermaß » (à l’excès) s’emploie comme locution adverbiale et se trouve souvent avec des activités ou des comportements. Cette expression indique que quelque chose se produit dans une proportion excessivement importante.
Wer Schmerzmittel im Übermaß einnimmt, kann seiner Gesundheit schaden.
Une personne qui prend des antalgiques à l’excès peut nuire à sa santé.
excédent
Pour parler d’énergie, les deux mots peuvent désigner une quantité particulièrement importante. « Überschuss » (excès) souligne qu’il y a plus d’énergie que nécessaire ou que ce qui est actuellement dépensé. « Übermaß » (excès) présente cette quantité comme beaucoup trop importante. Pour une énergie supplémentaire, on emploie « Überschuss » ; pour une quantité excessivement grande et inappropriée, « Übermaß ».

Nach der Arbeit hat er noch ein Übermaß an Energie, das ihn nicht zur Ruhe kommen lässt.
Après le travail, il a encore un excès d’énergie qui l’empêche de se calmer.
Nach der Arbeit hat er noch einen Überschuss an Energie, den er beim Sport nutzt.
Après le travail, il a encore un excès d’énergie, qu’il dépense en faisant du sport.