
das Übermaß
избыток
Количество или интенсивность, которые значительно превышают норму или допустимый предел.
Ein hoher Zuckerkonsum führt schnell zu einem Übermaß an Kalorien.
Высокое потребление сахара быстро приводит к избытку калорий.
избыток
das Übermaß
Загружаем сохранённый статус.

избыток
Количество или интенсивность, которые значительно превышают норму или допустимый предел.
Ein hoher Zuckerkonsum führt schnell zu einem Übermaß an Kalorien.
Высокое потребление сахара быстро приводит к избытку калорий.

в избытке
В слишком большом или недопустимом количестве; чрезмерно.
Alkohol ist im Übermaß gesundheitsschädlich.
Алкоголь в избытке вреден для здоровья.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Übermaßes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übermaß | – |
| Akkusativ | das Übermaß | – |
| Dativ | dem Übermaß | – |
| Genitiv | des Übermaßes | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Übermaß» (избыток) состоит из «über» (сверх) и «Maß» (мера). Это слово показывает, что количество или интенсивность превышают допустимый предел.
Ein Übermaß an Ehrgeiz kann zu großer Enttäuschung führen.
Избыток честолюбия может привести к большому разочарованию.
«Übermaß» (избыток) часто употребляется с «an» (чего-либо) и тогда обозначает область, в которой чего-то слишком много. Типичные сочетания: «ein Übermaß an Bürokratie» (избыток бюрократии), «ein Übermaß an Gewalt» (избыток насилия) и «ein Übermaß an Arbeit» (избыток работы).
Ein Übermaß an Bürokratie erschwert die Arbeit kleiner Unternehmen.
Избыток бюрократии осложняет работу небольших предприятий.
«Im Übermaß» (в избытке) употребляется как обстоятельственное выражение, часто при обозначении действий или поведения. Оно показывает, что что-то происходит в чрезмерно большом количестве.
Wer Schmerzmittel im Übermaß einnimmt, kann seiner Gesundheit schaden.
Тот, кто принимает обезболивающие в избытке, может навредить своему здоровью.
излишек / избыток
Говоря об энергии, оба слова могут обозначать особенно большое количество. «Überschuss» (избыток) подчёркивает, что энергии больше, чем в данный момент требуется или расходуется. «Übermaß» (избыток) представляет это количество как явно чрезмерное. Для дополнительной энергии подходит «Überschuss», а для неуместно большого количества — «Übermaß».

Nach der Arbeit hat er noch ein Übermaß an Energie, das ihn nicht zur Ruhe kommen lässt.
После работы у него остаётся такое большое количество энергии, что он не может успокоиться.
Nach der Arbeit hat er noch einen Überschuss an Energie, den er beim Sport nutzt.
После работы у него остаётся избыток энергии, который он использует во время занятий спортом.