
das Übermaß
nadmiar
Ilość lub intensywność wyraźnie przekraczająca zwykłą albo odpowiednią miarę.
Ein hoher Zuckerkonsum führt schnell zu einem Übermaß an Kalorien.
Duże spożycie cukru szybko prowadzi do nadmiaru kalorii.
nadmiar
das Übermaß
Wczytuję zapisany stan.

nadmiar
Ilość lub intensywność wyraźnie przekraczająca zwykłą albo odpowiednią miarę.
Ein hoher Zuckerkonsum führt schnell zu einem Übermaß an Kalorien.
Duże spożycie cukru szybko prowadzi do nadmiaru kalorii.

w nadmiarze
W zbyt dużej lub nieodpowiedniej ilości; nadmiernie.
Alkohol ist im Übermaß gesundheitsschädlich.
Alkohol w nadmiarze szkodzi zdrowiu.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Übermaßes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übermaß | – |
| Akkusativ | das Übermaß | – |
| Dativ | dem Übermaß | – |
| Genitiv | des Übermaßes | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Übermaß” (nadmiar) składa się z „über” (ponad) i „Maß” (miara). Słowo pokazuje, że ilość lub intensywność przekracza odpowiednią granicę.
Ein Übermaß an Ehrgeiz kann zu großer Enttäuschung führen.
Nadmiar ambicji może prowadzić do wielkiego rozczarowania.
„Übermaß” (nadmiar) często występuje z „an” (czegoś) i wskazuje wtedy, czego jest za dużo. Typowe połączenia to „ein Übermaß an Bürokratie” (nadmiar biurokracji), „ein Übermaß an Gewalt” (nadmiar przemocy) i „ein Übermaß an Arbeit” (nadmiar pracy).
Ein Übermaß an Bürokratie erschwert die Arbeit kleiner Unternehmen.
Nadmiar biurokracji utrudnia pracę małym przedsiębiorstwom.
„Im Übermaß” (w nadmiarze) jest używane jako wyrażenie przysłówkowe i często występuje przy czynnościach lub zachowaniach. Opisuje, że coś dzieje się w nieodpowiednio dużym stopniu.
Wer Schmerzmittel im Übermaß einnimmt, kann seiner Gesundheit schaden.
Osoba, która zażywa środki przeciwbólowe w nadmiarze, może zaszkodzić swojemu zdrowiu.
nadwyżka / nadmiar
W odniesieniu do energii oba słowa mogą oznaczać szczególnie dużą ilość. „Überschuss” (nadmiar) podkreśla, że energii jest więcej, niż jest obecnie potrzebne lub zużywane. „Übermaß” (nadmiar) przedstawia tę ilość jako wyraźnie zbyt dużą. Dodatkową energię określa się jako „Überschuss”, a nieodpowiednio dużą ilość jako „Übermaß”.

Nach der Arbeit hat er noch ein Übermaß an Energie, das ihn nicht zur Ruhe kommen lässt.
Po pracy ma jeszcze tak dużo energii, że nie może się uspokoić.
Nach der Arbeit hat er noch einen Überschuss an Energie, den er beim Sport nutzt.
Po pracy ma jeszcze nadmiar energii, który wykorzystuje podczas uprawiania sportu.