
das Übermaß
excesso
Uma quantidade ou intensidade que ultrapassa claramente o limite normal ou adequado.
Ein hoher Zuckerkonsum führt schnell zu einem Übermaß an Kalorien.
O alto consumo de açúcar leva rapidamente a um excesso de calorias.
excesso
das Übermaß
Carregando seu estado salvo.

excesso
Uma quantidade ou intensidade que ultrapassa claramente o limite normal ou adequado.
Ein hoher Zuckerkonsum führt schnell zu einem Übermaß an Kalorien.
O alto consumo de açúcar leva rapidamente a um excesso de calorias.

em excesso
Em quantidade excessiva ou inadequada; excessivamente.
Alkohol ist im Übermaß gesundheitsschädlich.
O álcool faz mal à saúde quando consumido em excesso.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Übermaßes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übermaß | – |
| Akkusativ | das Übermaß | – |
| Dativ | dem Übermaß | – |
| Genitiv | des Übermaßes | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Übermaß” (excesso) é formado por “über” (além de) e “Maß” (medida). A palavra mostra que uma quantidade ou intensidade ultrapassa um limite adequado.
Ein Übermaß an Ehrgeiz kann zu großer Enttäuschung führen.
Um excesso de ambição pode levar a uma grande decepção.
“Übermaß” (excesso) aparece com frequência com “an” (de) e indica a área em que há algo em quantidade excessiva. Combinações típicas são “ein Übermaß an Bürokratie” (um excesso de burocracia), “ein Übermaß an Gewalt” (um excesso de violência) e “ein Übermaß an Arbeit” (um excesso de trabalho).
Ein Übermaß an Bürokratie erschwert die Arbeit kleiner Unternehmen.
Um excesso de burocracia dificulta o trabalho das pequenas empresas.
“Im Übermaß” (em excesso) é usado como uma expressão adverbial e aparece com frequência junto de atividades ou comportamentos. A expressão descreve que algo acontece em quantidade excessivamente grande e inadequada.
Wer Schmerzmittel im Übermaß einnimmt, kann seiner Gesundheit schaden.
Quem toma analgésicos em excesso pode prejudicar a própria saúde.
excedente / excesso
Quando se fala de energia, Überschuss (excedente) e Übermaß (excesso) podem descrever uma quantidade especialmente grande. Überschuss enfatiza que há mais energia disponível do que é necessário ou consumido naquele momento. Übermaß apresenta a quantidade como grande demais. Para energia adicional, usa-se Überschuss; para uma quantidade excessiva e inadequada, Übermaß.

Nach der Arbeit hat er noch ein Übermaß an Energie, das ihn nicht zur Ruhe kommen lässt.
Depois do trabalho, ele ainda tem tanta energia que não consegue ficar tranquilo.
Nach der Arbeit hat er noch einen Überschuss an Energie, den er beim Sport nutzt.
Depois do trabalho, ele ainda tem energia de sobra, que usa ao fazer exercício.