
die Überschreitung
aşma / ihlal
Belirlenmiş bir sınıra, limite, kurala veya yönetmeliğe uyulmaması.
Die Überschreitung der Geschwindigkeitsbegrenzung wird mit einem Bußgeld geahndet.
Hız sınırının aşılması para cezasıyla cezalandırılır.
aşma / ihlal
die Überschreitung, die Überschreitungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aşma / ihlal
Belirlenmiş bir sınıra, limite, kurala veya yönetmeliğe uyulmaması.
Die Überschreitung der Geschwindigkeitsbegrenzung wird mit einem Bußgeld geahndet.
Hız sınırının aşılması para cezasıyla cezalandırılır.

fiziksel aşma
Bir çizginin, sınırın veya dağ ya da geçit gibi coğrafi bir engelin fiziksel olarak aşılması.
Die Überschreitung des Alpenhauptkamms war der anstrengendste Teil der Wanderung.
Alpler'in ana sırtını aşmak, yürüyüşün en yorucu kısmıydı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Überschreitungen |
| Genitiv | der Überschreitung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überschreitung | die Überschreitungen |
| Akkusativ | die Überschreitung | die Überschreitungen |
| Dativ | der Überschreitung | den Überschreitungen |
| Genitiv | der Überschreitung | der Überschreitungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Überschreitung” (aşma, ihlal) kelimesi “überschreiten” (aşmak, ihlal etmek) fiilinden türemiş isimdir. Fiil kelimesi kelimesine “über etwas schreiten” (bir şeyin üzerinden geçmek) veya “darüber hinausgehen” (ötesine geçmek) demektir. Bu temel fikir, ismin her iki anlamında da bulunur.
Man darf die rote Linie nicht überschreiten.
Kırmızı çizgiyi aşmamak gerekir.
Überschreitung ismi, neyin aşıldığını belirten bir Genitiv nesnesiyle çok sık kullanılır. Alternatif olarak “von” ( -den, -dan) edatı Dativ ile de kullanılır.
Die Überschreitung des Budgets führte zu Problemen.
Bütçenin aşılması sorunlara yol açtı.
Eine Überschreitung von mehr als 20 km/h ist teuer.
20 km/saatten fazla bir aşım pahalıya mal olur.
Konu kurallarla ilgili olduğunda Überschreitung kelimesi “Frist” (süre, son tarih), “Limit” (limit), “Budget” (bütçe) veya “Kompetenzen” (yetkiler) gibi soyut isimlerle sık sık kullanılır. Bağlam genellikle resmî veya hukukidir.
Eine Überschreitung seiner Kompetenzen wurde ihm vorgeworfen.
Yetkilerini aşmakla suçlandı.
Fiziksel anlamı çoğunlukla coğrafya bağlamında veya dağcılıkta kullanılır. Buradaki yaygın nesneler “Gipfel” (zirve), “Pass” (geçit), “Gebirge” (dağlık bölge) veya “Grenze” (sınır) kelimeleridir.
Die Überschreitung des Passes dauert etwa drei Stunden.
Geçidi aşmak yaklaşık üç saat sürüyor.
yaralanma / ihlal / incinme
“Verletzung” (ihlal) ve “Überschreitung” (aşma / ihlal), ikisi de hız kuralına uyulmamasını anlatabilir. “Verletzung” kullanıldığında kuralın ihlal edilmesi öne çıkar; “Überschreitung” kullanıldığında ise belirlenmiş bir sınırın aşılması öne çıkar. Kuralın hiçe sayılmasını anlatırken “Verletzung”, aşılmış değeri anlatırken “Überschreitung” kullan.

Die Überschreitung der zulässigen Geschwindigkeit wurde bei der Kontrolle festgestellt.
İzin verilen hızın aşılması denetim sırasında tespit edildi.
Die Verletzung der Geschwindigkeitsregel wurde bei der Kontrolle festgestellt.
Hız kuralının ihlali denetim sırasında tespit edildi.